Sentence examples of "ветрами" in Russian

Select source language

Select target language

Я буквально карабкался через так называемый паковый лёд - лёд, перемолотый течениями, ветрами и приливами. Gatear literalmente por lo que se llaman crestas - hielo que ha sido machacado por la presión de las corrientes del océano, el viento y las mareas.

Спустя четыре месяца после открытия мост был разрушен ветрами самым непредвиденным для его конструкторов образом. Cuatro meses después de su inauguración, el puente resultó destruido por los vientos de un modo que los ingenieros no habían previsto en absoluto.

В то время как рушатся три столпа политики Запада на Среднем Востоке, приобретает очертания новый Средний Восток, подкрепляемый тихоокеанскими торговыми ветрами и обладающий лояльностью более чем к одному государству. Cuando se desploman los tres pilares de la política occidental en esa región, un nuevo Oriente Medio está cobrando forma, azotado por vientos comerciales del Pacífico y que entraña lealtad a más de una potencia.

Мы можем увидеть кальций принесенный из мировых пустынь, копоть далёких лесных пожаров, метан - признак Тихоокеанского муссона - все они приносятся ветрами из тёплых широт в это удалённое и очень холодное место. Podemos ver calcio de los desiertos del mundo, hollín de incendios lejanos, metano como un indicador de un monzón del Pacífico, todos acarreados por los vientos desde latitudes más cálidas hasta este remoto y gélido lugar.

Я ориентировался по направлению ветра. Navegaba guiado por la dirección del viento.

Здания предоставляют защиту от ветра Crean abrigos para el viento.

Дождалась ветра и поднесла полотно. Sosteniendo una tela, esperé a que soplara el viento.

Ветер, солнце и новые энергетические сети. Viento, sol, una nueva red de energía.

Ветер ли там или опасный хищник? ¿Se trata del viento o es un depredador peligroso?

направление ветра зимой на данном ландшафте. Es decir, en qué dirección del paisaje sopla el viento en invierno.

слышат голоса прошлого в звуках ветра, que aún lo sienten en el viento.

Я почувствовал холодный ветер на моём лице. Sentí un viento frío en la cara.

Ветер трётся о него и даёт голос. El viento que roza contra él le da voz.

Когда дует ветер, она вертится и генерирует. Cuando el viento sopla, rota y genera.

Если добавить немного энергии ветра и волн, Si añades un poco de energía del viento y las olas.

Вот ещё пример - платан, размножается посредством ветра Aquí hay otro, el sicomoro, cuyo polen lo dispersa también el viento.

Ты позволишь ветру принести одно, сдуть другое. Pondrás el viento en ganar algo, perder algo.

На самом деле, ветер замирает в ночное время. De hecho, los vientos se calman en la noche.

"Но ветер и пыль свободно пройдёт через него. "Pero el viento y el polvo se filtran muy fácilmente.

Дождь и ветер рано или поздно уничтожат фотографии. La lluvia y el viento los quitará de todos modos.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.

Translation bot

Translate in Telegram

Join for free

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download