Exemplos de uso de "возникло" em russo com tradução "surgir"

Traduções:

todos293 surgir231 emerger21 salir10 outras traduções31

И все это возникло из ничего. Y todo esto surgió de la nada.

На национальной почве возникло гражданское общество; Ha surgido una sociedad civil autóctona;

Возникло три ключевых вопроса в отношении: Surgieron tres puntos principales relacionados con la necesidad de:

Но почему же возникло такое социальное неравенство? Pero, por empezar, ¿por qué surgen estas disparidades?

В настоящее время возникло широкое движение для того, чтобы заняться решением проблемы проклятия ресурсов. Ahora ha surgido un amplio movimiento encaminado a luchar contra la maldición de los recursos.

Более позитивное отношение к Обаме возникло, когда начались арабские бунты в Тунисе и Египте - странах с проамериканскими режимами. Una opinión más positiva sobre Obama surgió cuando comenzaron las rebeliones árabes en Túnez y Egipto, países con regímenes proamericanos.

История, насчитывающая более 2000 лет, история завоевания и оккупации, поглощения, ассимиляции и т.д., привела с появлению процесса, благодаря которому со временем, возникло подобное понимание хань - подпитанное, конечно же, растущей и очень мощной силой культурной идентичности. Una historia de al menos 2.000 años, una historia de conquista, ocupación, absorción, asimilación, etc, condujo a un proceso por el cual con el tiempo surgió la noción de "Han" alimentada, por supuesto, por un sentido cada vez mayor y muy potente de identidad cultural.

неизбежно, возник тот же вопрос: E inevitablemente, surgió la misma pregunta:

Почему возник этот народный национализм? ¿Por qué ha surgido ese nacionalismo popular?

Часть оппозиции возникает из непонимания. Parte de la oposición a esta iniciativa surge de malos entendidos.

Из пустоты возникает момент творчества. Del vacío surge un momento de creatividad.

Сегодня возникла другая планетарная угроза. Hoy, ha surgido otra amenaza planetaria.

Конечно, могут возникнуть и проблемы; Por supuesto, pueden surgir problemas;

Порядок никогда не возникает просто так; El orden nunca surge así porque sí;

И вот возникает целый ряд проблем. Así que aquí hay una lista de problemas que surgen.

Неизбежно стали возникать старые-новые клише. Inevitablemente, surgieron los clichés viejo-nuevo.

После этого заявления у меня возник вопрос: Al conocer ese informe inmediatamente me surgió una interrogante:

Власть возникает в результате асимметрии во взаимозависимости. El poder surge de las asimetrías en interdependencia.

Она возникает вокруг трещин в земной коре. Surge alrededor de fisuras en la Tierra.

Все эти вопросы возникают в следующих проектах. Esas son las preguntas que están surgiendo en los próximos proyectos.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!