Exemplos de uso de "враг" em russo com tradução "enemigo"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos385 enemigo358 adversario17 enemiga4 contrario4 outras traduções2

mostrar

Я знаю, кто мой враг. Sé quién es mi enemigo.

Сейчас враг в наших стенах. El enemigo ahora está adentro de ellas.

"Вчерашний враг - это друг сегодня. LONDRES - "El enemigo de ayer es el amigo de hoy.

У Тома был какой-нибудь враг? ¿Tenía Tom algún enemigo?

Враг не долго мучался с нами. El enemigo no tuvo el menor contratiempo.

Сегодня у нас также есть общий враг. En la actualidad, también tenemos un enemigo común.

Так было, когда враг был за нашими стенами. Era entonces cuando el enemigo estaba fuera de las murallas.

Венгрия, еще один "традиционный враг", является союзником НАТО; Hungría, el otro "enemigo tradicional" es un aliado miembro de la OTAN;

БРЮССЕЛЬ - Друг или враг, или что-то тревожно среднее? BRUSELAS - ¿Amigo, enemigo o algo incómodamente entre ambos extremos?

Но мы можем сказать то, что сама болезнь - это неправильный враг. Lo que sí podemos decir es que la enfermedad misma es el enemigo equivocado.

Когда мы встретим врага, мы обнаружим, что этот враг - мы сами. Cuando reconozcamos al enemigo, descubriremos que somos nosotros mismos.

По отношению к Z я абсолютно нейтрален, ни друг, ни враг. Z me es indiferente, no es mi amigo ni mi enemigo.

А вот их природный враг, ориус маленький - хищный клоп, они действительно довольно маленькие. Y aquí viene el enemigo natural, los antocóridos, que son más bien pequeños.

Что касается гарантий безопасности, то Америка - это заклятый враг Ирана и потенциальный партнер. En lo que se refiere a las garantías de seguridad, Estados Unidos es el enemigo actual y el socio potencial de Irán.

Но возникает вопрос, ведь здесь вы видели их один на один, вредитель и природный враг. Pero, de nuevo, la cuestión es que aquí los vemos en una relación uno a uno con la plaga, el enemigo natural.

В худшем случае, общий враг может помочь США и их арабским союзникам восстановить пошатнувшиеся связи. A falta de otra cosa, tener un enemigo común ayudará a los Estados Unidos y sus aliados árabes a restablecer los nexos dañados.

Итак Европа больше не пример для подражания, а враг, с которым нужно бороться и сопротивляться. Entonces Europa ya no es un ejemplo a imitar, es un enemigo a combatir y resistir.

Каков его природный враг, биологически контролируемый агент, т.е. полезное насекомое, о котором мы говорим? ¿Cuál es el enemigo natural, el agente de control biológico, el bicho bueno del que estamos hablando?

Общий враг действительно поддерживал альянс Америки с определенными странами Европы на протяжении большей части двадцатого века. Un enemigo en común apuntaló la alianza de Estados Unidos con partes de Europa durante gran parte del siglo XX.

Представьте, что потенциальный враг объявляет, что они создают подразделение кибервойны, но только для защиты их страны. Imaginen un enemigo potencial que anuncia que está construyendo una unidad de ciberguerra, pero solo para la defensa de su país.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS