Exemples d’usage de "детством" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Его отец был редкий сукин сын, так что он был еще одним комиком с несчастливым детством, но это позволило нам сдвинуться с мертвой точки. Su padre era un maldito HDP, y, de hecho, él fue otro comediante con una niñez infeliz, pero entonces ya estábamos bien encarrilados.

Она была моим другом детства. Era una amiga de mi infancia.

Я хорошо помню обеды своего детства. Recuerdo muy bien las comidas de mi niñez.

Итак, вот церковь моего детства. Bien, está mi iglesia de la infancia.

Большую часть детства я играл в Lego. La mayoría de mi niñez la pase jugando con Legos.

Всё детство в трёх словах. Eso es un retrato de la infancia en sólo tres palabras.

Начал я с поисков следов своего детства. Y, allí, comencé por buscar las huellas de mi niñez.

У меня было ужасное детство. Tuve una infancia horrible.

Я должен рассказать вам о своем детстве. Tengo que contarles algo sobre mi niñez.

Там, где я провел своё детство. Allí pasé mi infancia.

Это было во времена моего детства - 1957 - 1965 Ocurrió durante mi niñez - de 1957 al '65.

Война и губы помнят солоноватый горький вкус детства. La guerra y los dientes esmaltados salan infancias de limón.

Или что-то из детства возвращается и преследует вас. Algo de la niñez vuelve persiguiéndote.

Похоже, там у кого-то не было детства. Alguien que no tuvo infancia está por allí.

Хорошо, ТПК сформировал всё моё детство, так же, как, возможно, и ваше. Este complejo industrial televisivo me saturó de información durante toda mi niñez y problamente la tuya tambien.

Эта песня всегда напоминает мне о моём детстве. Esa canción siempre me recuerda a mi infancia.

Безусловно, детство человека играет свою роль, но в какой степени, никто не знает. Su niñez ciertamente juega un rol pero nadie conoce cómo.

правда, не с детства, а с довольно позднего возраста. No desde la infancia, por cierto, sino de más grande.

Поэтому в конце карьеры это мощное стремление, которое помогло Линкольну пережить унылое детство, осуществилось. Así que, al final, esa poderosa ambición que le ayudó a superar su lóbrega niñez por fin se cumplió.

Том хотел, чтобы Мэри рассказала ему о своём детстве. Tom quería que Mary le contara sobre su infancia.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger