Exemplos de uso de "зал" em russo
Каждый раз, когда вы съедаете морковку вместо печенья, каждый раз, когда вы идёте в тренажёрный зал, а не в кино, вы делаете дорогостоящую инвестицию в своё здоровье.
Cada vez que usted come una zanahoria en lugar de una galleta, cada vez que usted va al gimnasio en lugar de ir al cine, esa es una inversión costosa en su salud.
Этот зал полон интеллектуальных, тонко чувствующих людей.
Este es un sitio lleno de gente inteligente, muy sensible.
И зал взорвался аплодисментами, и все сказали "Да!"
Y todos irrumpieron en aplausos, diciendo "¡Sí!"
Этот зал был очень искусно декорирован и обставлен.
El salón estaba muy ingeniosamente organizado y equipado.
Подразумеваю ли я какое-то место, зал, когда пишу?
¿Debo tener en mente un lugar, un ambiente cuando escribo?
Можно представить зрительный зал Далласу или, наоборот, Даллас зрительному залу.
Uno podría exponer el auditorio ante Dallas o viceversa, Dallas ante el auditorio.
"Зал внутри здания предназначен для розничной торговли, поэтому вам надо придумать,
"Bien, este espacio es zona comercial, sí que tienen que inventarse algo.
все возможности, предоставляемые обычно подъёмным оборудованием сцены, переносятся и на зрительный зал.
uno toma todas las libertades normalmente asociadas a la torre escénica y las reparte entre la torre escénica y el auditorio.
Каждый день их, словно опасных преступников, приводят в зал суда в наручниках.
Todos los días se les lleva al tribunal esposados como si fueran delincuentes peligrosos.
Не создаем ли все мы что-то новое, держа в уме определенный зал, контекст?
¿Creamos cosas con un lugar, un contexto, en mente?
и заметил, что там был мужской зал, который был тщательно отделен от женского зала.
noté que había una sección masculina, bien diferenciada de la sección femenina.
Кроме этого, она способна предоставить не только разные формы сцены, но и целый ряд разных входов в зал.
Pero, además, tiene el potencial no sólo de brindar secuencias multiformes sino también procesión múltiple.
Я пересек зал в Северной Каролине, потому что думал, что возможно это Каналетто, и я смогу все разглядеть в подробностях.
Y a mi me atrajo desde el otro lado del pasillo en Carolina del Norte porque pensé que probablemente era un Canaletto, y tendría todo ese detalle.
Зал суда, где проходит разбирательство этого нового дела против Ходорковского и Лебедева, размерами едва превосходит просторную классную комнату, и полон тяжело вооружённых охранников.
El tribunal donde se lleva a cabo el nuevo juicio contra Khodorkovsky y Lebedev es poco más grande que un aula escolar espaciosa y está lleno de guardias fuertemente armados.
Вы обнаружите не только нео-романские элементы периода после постройки в 1844 году, но также мавританский зал в стиле Альгамбры, добавленный около 1900 года.
no solo se pueden descubrir elementos neorománicos de tiempos de su construcción en 1844, si no también un hall árabe de estilo Alhambra, añadido en 1900.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie