Ejemplos de uso de "зубы" en ruso con traducción al español

<>
mostrar
Люди щёткой и нитью чистят зубы. La gente usa el cepillo de dientes y el hilo dental.
Мы тоже изменяем наши зубы прямо сейчас. Y también estamos cambiando nuestra dentadura hoy en día.
Или, знаете, "Какие большие у тебя зубы". O, "Uy, qué dientes tan grandes tienes."
Есть свидетельства, что человеческий рот и зубы со временем становятся всё меньше и меньше. Existe evidencia de que la boca y la dentadura humana están reduciéndose continuamente.
Так что иди и чисти свои зубы. Así que ve y cepíllate tus dientes y usa hilo dental.
Или зубы Дракулы во рту вашего соседа? ¿Hay dientes de Conde Drácula en las bocas de sus vecinos?
Почисти зубы перед тем, как идти спать! Cepíllate los dientes antes de irte a dormir.
У него огромные зубы на одной стороне рта. Y tiene dientes enormes a un lado de la boca.
Теперь мои зубы держат челюсть в правильном положении. Así que mis dientes mantienen mi mandíbula en la posición correcta.
Нам пришлось состарить зубы в соответствии с возрастом героя. Teníamos que envejecer sus dientes.
Я проснулся так поздно, что не успел почистить зубы. Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
Упомянутые зубы, которые использовали, чтобы отпугивать иммигрантов, дали ровно противоположный эффект. Dichos dientes, que disuadieron a los inmigrantes, tuvieron exactamente el efecto inverso.
У меня теперь искусственный нос, фарфоровые зубы и множество других премудростей. Terminé con una nariz plástica, dientes de porcelana y toda clase de cosas.
Я проснулся так поздно, что у меня не было времени почистить зубы. Me desperté tan tarde que no tuve tiempo de cepillarme los dientes.
Это было ощущение пациентов что они действительно хотят взять и пойти чистить зубы. Este es el concepto de si los pacientes sentían que realmente se cepillarían los dientes o no.
Одним шприцем с кем-то пользоваться - это как одной зубной щёткой чистить зубы: Nadie quiere compartir una aguja más de lo que quieres compartir tu cepillo de dientes con quien duermes.
Так вот, дантисты из Коннектикута решили заставить людей чистить зубы щёткой и нитью чаще. Estos dentistas de Connecticut decidieron que querían hacer que la gente utilizara más el cepillo de dientes.
У нас даже был как-то министр, который говорил, что чистить зубы надо в темноте. Incluso tuvimos, un ministro del gobierno nos dijo una vez que nos cepilláramos los dientes a oscuras.
Если мы раскрутим двойную спираль и разъединим две цепи, вы увидите, что они похожи на зубы. Si se desenrolla la doble hélice y se extienden las dos cadenas, verán estas cosas que parecen dientes.
Они хотели рассказать им, как плохо будет, если они не будут чистить зубы и использовать зубную нить. Les dirían que tan malo sería si no se cepillan los dientes.
Más
Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR