Ejemplos de uso de "лошадях" en ruso con traducción al español

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

То, о чем никогда не говорилось в десятках книг о лошадях и наездниках, которые я тогда жадно поглощал. Algo que nunca se menciona en las docenas de libros sobre caballos y sus jinetes que yo devoraba en esos días.

Итак, я ходила и путешествовала, на лошадях, яках, грузовиках, автостопом, от границы Ирана до самого низа, до конца Ваханского Коридора. Así, he estado caminando y viajando, a caballo, en yak, en camión, a dedo, desde la frontera iraní hasta el otro lado, en el borde del corredor de Wakhan.

Незабываемая картина восседающих верхом на верблюдах и лошадях сторонников Мубарака, избивающих технически подкованных египетских протестующих, сигнализирует о том, что старый порядок не сдастся без боя. La inolvidable escena de partidarios de Mubarak cabalgando camellos y caballos y golpeando a manifestantes egipcios expertos en las nuevas tecnologías de la comunicación es una señal de que el orden antiguo no cederá sin combatir.

Это же телега впереди лошади!" ¿No es poner el carro delante del caballo?

Вы умеете ездить на лошади? ¿Puedes montar a caballo?

А правда ли это лошадь? Pero, ¿es en verdad un caballo?

Это - Прометея, первая клонированная лошадь. Este es Prometeo, el primer caballo clonado.

А лошадь сделана из нейлона. Y el caballo está hecho de nylon.

Это как если удерживать тысячу лошадей. Y fue como intentar sujetar a mil caballos.

Лошадь, лев, собака, коза - это животные. Caballo, león, perro, cabra, estos son animales.

А паутина пошла на вожжи для лошади. Y la telaraña es para las riendas del caballo.

Уши, очевидно, очень важный эмоциональный индикатор лошади. Las orejas son, obviamente, un indicador emocional importante del caballo.

Мы открыли крышку, вынули лошадь, и - сработало: Abrimos la caja, sacamos el caballo, y funcionó;

Это о мальчике, который влюбился в лошадь. Se trata de un chico que se enamora de un caballo.

Ребята внутри лошади должны видеть, что творится вокруг. Los chicos del interior del caballo tienen que poder ver.

Достичь симметричности в форме лошади было очень сложно. Obtener la forma simétrica del caballo fue muy difícil.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также. La soguería de las riendas del caballo está hecha del mismo tipo de material.

Я вижу лошадь в упряжке, она убирает снег. Veo un caballo, con un arnés, retirando la nieve.

Вот мастерская в Кейп Тауне, где мы делаем лошадей. Y esta es nuestra fábrica en Ciudad del Cabo donde hacemos caballos.

Вот несколько незаконченных лошадей, готовых к отправке в Лондон. Aquí hay algunos caballos a medio terminar listos para ser ajustados en Londres.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR