Exemplos de uso de "оставили" em russo com tradução "dejar"
Но сражение - и даже победа - оставили горький привкус.
Sin embargo, la batalla -y hasta la victoria- han dejado un sabor amargo.
И мы бы оставили весьма незначительный след на планете.
Dejaríamos una huella ecológica muy leve en el planeta.
Интервенции извне оставили слишком много шрамов в памяти населения.
La intervención externa ha dejado muchas heridas en la memoria colectiva de la población.
Вы оставили свои идеи и попробовали понять мою точку зрения.
Han dejado sus zapatos y se han metido en los míos.
Но древние индусы также оставили после себя артефакты с письменами.
Pero las gentes del Indo también dejaron tras de sí artefactos con textos escritos en ellos.
И, вообще, обстоятельства, в которых был достигнут брюссельский компромисс, оставили горький привкус.
De hecho, las circunstancias bajo las cuales se ha alcanzado el acuerdo de Bruselas dejan un resabio amargo.
Но именно наши встречи с простыми людьми Судана оставили самое глубокое впечатление.
Sin embargo, nuestras reuniones con los sudaneses comunes son las que nos dejaron las impresiones más fuertes.
В более чем 175 странах люди оставили свои следы этой мощной формации мозга.
En más de 175 sociedades, la gente ha dejado evidencias de este poderoso sistema cerebral.
Двадцать лет вторжения, гражданской войны и засух оставили институты власти Афганистана в руинах.
Veinte años de invasiones, guerras civiles y sequías han dejado a las instituciones afganas en ruinas.
Бедных фермеров оставили на произвол судьбы, полагаясь на "рыночные силы" для обеспечения средств производства.
Se les dijo a los agricultores pobres que se las arreglaran solos, que dejaran que las "fuerzas del mercado" les proporcionaran los insumos.
Но кровавые события прошлого оставили шрамы, которые не исчезли за короткий период сомнительного процветания.
Pero los homicidas eventos del pasado han dejado cicatrices que un breve e insostenible lapso de prosperidad fue incapaz de desvanecer.
Кредитные квоты, введенные в начале этого года, оставили китайским коммерческим банкам 2-3% дополнительных резервов.
Las cuotas de crédito impuestas a principios de año han dejado a los bancos comerciales con reservas adicionales de entre un 2% y 3%.
Другими словами, они оставили на своих фирмах сумму в 24 раза большую, чем унесли домой.
En otras palabras, dejaron más de 24 veces más en sus firmas que lo que se llevaron a casa.
Пятьдесят лет коммунистического правления оставили когда-то самый передовой город Азии далеко позади других городов
Cincuenta años de mala administración comunista han dejado a los que alguna vez fue la ciudad más avanzada de Asia en calidad de competidor distante.
Однако давление со стороны французской армии и в восстание в Алжире не оставили парламенту большого выбора.
Pero la presión del ejército francés, y la rebelión en Argelia, no le dejaron al Parlamento demasiada opción.
Экономические последствия кризиса оставили ряд развитых стран в тяжелом спаде и борьбе за обеспечение здорового восстановления.
Las consecuencias económicas de la crisis han dejado a una serie de países desarrollados en una depresión severa y luchando para lograr una recuperación saludable.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie