Exemples d’usage de "поездом" en russe avec traduction en espagnol

<>
Traductions: tous132 tren131 autres traductions1
Я предпочёл отправиться поездом по причинам личного характера. Por razones personales prefería viajar en tren.
Они дают нам некоторое понимание того, что приводит к встрече с нашим поездом. Nos dan una idea de lo que será nuestro tren cuando descarrile.
Прежде всего, если вам приходится путешествовать из города в город в Америке, для вас будет лучше изыскать возможность делать это поездом. En primer lugar, si usted tiene que viajar de una ciudad a otra en Estados Unidos, hágase el favor de encontrar la manera de hacerlo en tren.
Я провёл довольно много времени с человеком, который жил со своей семьёй на железнодорожной насыпи и потерял руку и ногу под поездом. Pasé bastante tiempo con un hombre que vivía con su familia en un terraplén de ferrocarril y que había perdido un brazo y una pierna en un accidente de tren.
Сколько времени поезд идет до …? ¿Cuánto tarda el tren a ...?
Во сколько отправляется последний поезд? ¿A qué hora sale el último tren?
Сколько времени поезд здесь стоит? ¿Cuánto tiempo estará el tren aquí?
Мы боимся опоздать на поезд. Tenemos miedo de perder el tren.
На сколько опаздывает поезд номер … ¿Cuándo llega el tren número ...?
Я думаю, поезд скоро будет. Creo que el tren vendrá pronto.
Мы опоздали на наш поезд. Perdimos nuestro tren.
Я могу сесть на поезд. Puedo ir en tren.
Поезд отправляется через пять минут. El tren parte en cinco minutos.
Том опоздал на последний поезд. Tom perdió el último tren.
С какого пути отправляется поезд? ¿De que andén sale el tren?
Поезд останавливается на каждой станции. El tren para en cada estación.
"Стремительно мчащийся поезд" мировой экономики El tren desbocado de la economía mundial
Поезд отходит через пять минут. El tren parte en cinco minutos.
Сколько осталось до отправления поезда? ¿Cuántos tiempo queda antes de la salida del tren?
Соскакивать с движущегося поезда опасно. Es peligroso saltar de un tren en marcha.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !