Exemplos de uso de "содержит" em russo
Мозг содержит запись чувств в течение жизни.
El cerebro es el registro de los sentimientos de una vida.
Во-вторых, план содержит разумный баланс мнений.
Segundo, el mapa de ruta marca un equilibrio sensato de consideraciones.
Человеческий мозг содержит около 100 миллиардов нейронов.
Así el cerebro humano posee un centenar de millones de neuronas.
Евросоюз содержит в постоянном штате около 2500 переводчиков.
La Unión Europea emplea un personal permanente de cerca de 2.500 traductores.
он содержит одинаковые права и обязательства для всех сторон.
establece los mismos derechos y deberes para todas las partes.
Китайский символ для "формы" содержит аналогичные разъяснения благодаря использованию иероглифов.
El símbolo chino para "forma" conlleva parte del mismo razonamiento, debido a su uso de ideogramas.
каждая из них содержит в себе сотни подобных записей температуры.
Cada una de estas compilaciones refleja la entrada de cientos de este tipo de registros de corales.
Я рассказала об этом случае, потому что он содержит глубокую истину,
La razón por la cual comparto este momento es porque hay una profunda verdad en él.
В-третьих, каждый из 99 камней содержит в себе механизм самосовершенствования.
Numero tres, las 99 piedras llevan dentro de sí un mecanismo que se auto-actualiza.
На самом деле существующий проект Протокола практически не содержит необходимой специфичности.
En efecto, el borrador actual del Protocolo se queda muy corto en cuanto al nivel de especificidad que se necesita.
Следующая часть головоломки содержит лодку на рассвете, бесшумно скользящую по морю.
La siguiente parte del rompecabezas es sobre un bote al amanecer delizándose silenciosamente hacia el mar.
и каждая из них, вероятно, содержит в своем ядре супертяжелую черную дыру.
Y cada una probablemente alberga un agujero negro súper masivo en su centro.
Основной рацион семьи содержит малое количество необходимых для роста детей питательных микроэлементов.
La dieta básica de la familia es baja en los micronutrientes esenciales que los niños necesitan para sobrevivir.
Кризис на Кипре содержит в себе важные уроки, касающиеся всех трех пунктов.
De la crisis de Chipre se desprenden importantes enseñazas respecto de los tres.
Но недавняя статья Пола Г. Белла в журнале "Менса" содержит некоторые намеки.
Pero un articulo reciente de Paul G. Bell de la revista Mensa nos provee de algunas señales en el horizonte.
И при этом список их обязанностей не содержит ни слова о других людях.
Sin embargo la descripción del trabajo no dice nada al respecto de otros seres humanos.
Эта работа основана на стандартных сценариях и содержит типичное толкование предсказаний далеко вперед.
Este trabajo se basa en escenarios estándar, y conlleva las típicas advertencias sobre hacer predicciones para un futuro avanzado.
Кольсерола более сложна", - говорит архитектор, для которого заголовок "ворота Кольсеролы" содержит "словесную ловушку":
Collserola es más complejo", sentencia el arquitecto para quien el título de "puertas de Collserola" encierra una "trampa léxica":
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie