Exemplos de uso de "страдания" em russo com tradução "sufrimiento"
Благодаря сговору Китая, страдания народа Бирмы продолжаются.
Gracias a la connivencia de China, el sufrimiento del pueblo de Birmania continúa.
"та, что слышит плачь страдания в этом мире".
Ella que percibe el llanto y el sufrimiento en el mundo.
Неужели страдания гражданского населения врага превосходят суверенитет Израиля?
¿Es el sufrimiento civil del enemigo una baza mayor que la soberanía de Israel?
Например, я чаще видела фотографии и картины печали и страдания.
Por ejemplo, veía fotografías e imágenes generalmente de tristeza y sufrimiento.
Представьте, если бы мне приходилось чувствовать страдания сотен других людей.
Imaginen si yo tuviera que sentir siquiera el sufrimiento de otras cien personas.
Через свои страдания Хофштадтер понял, насколько глубоко мы все взаимосвязаны.
A través de su sufrimiento Hofstadter entendió lo profundamente compenetrados que estamos.
Эти два кризиса вызвали огромные человеческие страдания по всему миру:
Las dos crisis han creado un inmenso sufrimiento humano en todo el mundo:
Так ли высоки риски, что это оправдывает страдания, которых можно избежать?
¿Son tan grandes los riesgos como para justificar el sufrimiento que se podría haber evitado?
Эти данные также не отражают должным образом общие страдания мирного населения.
Y tampoco dan cuenta apropiadamente del sufrimiento de los civiles en general.
Критическая ситуация, которая сегодня сложилась в Дарфуре, приносит неисчислимые страдания его жителям.
Las extremas condiciones de vida que sigue habiendo en Darfur están causando un inmenso sufrimiento a su pueblo.
Экономическое удушение Мьянмы вряд ли поможет, но оно, несомненно, усугубит страдания народа.
Es poco probable que el estrangulamiento de la economía de Myanmar ayude a ello, pero es seguro que aumentará el sufrimiento de su pueblo.
Бог хотел, чтобы страдания при любых военных действиях были сведены к минимуму.
La voluntad de Dios era reducir el sufrimiento en cualquier guerra a la mínima expresión.
Невероятные человеческие страдания, причиняемые им, одинаковы, чей бы флаг оно ни несло.
El indecible sufrimiento humano que infligen es el mismo, sea cual fuere la bandera a la que correspondan.
Но прежде всего, сострадание состоит из способности глубоко вникнуть в природу страдания.
Pero, ante todo, la compasión está compuesta de esa capacidad de ver con claridad la naturaleza del sufrimiento.
Он думал, что спроектировал что-то, что поможет уменьшить страдания на войне.
Él pensaba que había diseñado algo que reduciría el sufrimiento en la guerra.
Поэтому я решила поделиться своей историей, чтобы мои страдания принесли пользу другим женщинам.
Por eso decidí contar mi historia para que mi sufrimiento sirva positivamente a otras mujeres.
жизнь женщины не ценится, и даже сами женщины воспринимают свои страдания как неизбежные.
las vidas de las mujeres no se valoran y hasta las propias mujeres perciben su sufrimiento como inevitable.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie