Exemples d’usage de "страстях" en russe avec traduction en espagnol

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Во время игры они должны вести себя исключительно как рациональные существа, забыв о повседневных страстях и эмоциях, личных желаниях или страхах. Durante el juego, deben comportarse como seres racionales puros, que dejan atrás sus pasiones y emociones cotidianas, sus deseos personales o sus temores.

Катание на лыжах - моя страсть. Esquiar es mi pasión.

Но удовольствие, страсть, радость остаются. Pero el placer y la pasión y la alegría se mantienen allí.

Как-будто это сегодняшняя страсть. Parecía la pasión de hoy en día.

Второй моей страстью была Африка. También tenía pasión por África.

Ну, вы знаете, слились две страсти. Combinando las dos pasiones.

Заранее известно, во что выльется страсть. Ya sabemos donde va a ir esa pasión.

Звук - это моя страсть, моя жизнь. El sonido es mi pasión, es mi vida.

У них есть драйв, страсть, посвящение. Tienen empuje, pasión, compromiso.

Другой моей страстью является окружающая среда. Mi otra gran pasión es el medio ambiente.

Я расскажу вам несколько историй о страсти. Estoy aquí para contarles algunas historias de pasión.

Благие намерения приносятся в жертву минутной страсти. Virtudes prometidas caen como presas ante las pasiones del momento.

Вот другая история о страсти, печальная история. Tengo otra historia de pasión, y esta es triste.

безудержные страсти считались угрозой совершенному порядку государства. se consideraban las pasiones incontroladas una amenaza para el orden perfecto del Estado.

Это не просто инновация, сочувствие и страсть - No se trata sólo de innovación, compasión y pasión.

Так писательство стало страстью всей моей жизни. Y así comenzó mi pasión de toda la vida por escribir ficción.

Но у Роузи Грайера также была другая страсть. Pero Rosey Grier también tenía otra pasión.

Он скрывал свою пылкую страсть под невинным взглядом. Él ocultaba su pasión ardiente bajo una mirada inocente.

это сочувствие в сердце и страсть в душе. Compasión en el corazón y en el estómago la pasión.

Это именно то, что превращает его в страсть: Esto es precisamente lo que la convierte en una pasión:

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger