Exemplos de uso de "факта" em russo
Никакая перепись истории не изменит этого факта.
Eso no cambiará, por más que se quiera reescribir la historia.
Привлечение Великобритании представляет собой признание этого факта.
Su substitución por un trío con Gran Bretaña es el reconocimiento de esa realidad.
Кризис на Ближнем Востоке демонстрирует тревожные последствия этого факта:
La crisis de Medio Oriente demuestra las preocupantes consecuencias que eso tiene:
Такая оценка требует признания того факта, что выборы были далеко небезупречными:
Dicha evaluación requiere el reconocimiento de que la elección distó de ser impecable:
Это, возможно, два единственных несомненных факта в политике Мексики на данный момент.
Estas son tal vez las únicas dos cosas seguras en la política mexicana actualmente.
И понимание этого факта становится по-настоящему важным, если посмотреть на животных.
Y esto es realmente importante cuando comienzas a estudiar a los animales.
И я думаю, что это приводит нас к пониманию очень простого факта -
Y creo que esto nos lleva a reconocer algo muy sencillo.
Но нам как будто не хватает воображения для использования этого факта интересным образом.
Pero como que no hemos tenido la imaginación sobre cómo poder hacer esto bien o de forma interesante.
И это является следствием того факта, что эти новые технологии, как правило, цифровые.
Y esto se debe a que estas tecnologías nuevas suelan ser digitales.
Понимание этого недостаточно для объяснения факта, почему боль воздействует на эмоции и познавательные способности.
No puede explicar por qué el dolor entraña emoción y conocimiento.
Крах NASDAQ произошел в результате осознания маржевыми инвесторами того факта, что их шансы здесь невелики.
El derrumbe del NASDAQ se debió a que los inversionistas marginales descubrieron que las probabilidades estaban fuertemente en contra de eso.
Однако, существует большое различие между признанием того факта, что возможно, грядут перемены, и внесением необходимых поправок.
Sin embargo, hay una gran diferencia entre reconocer que puede estar produciéndose un cambio y hacer los ajustes necesarios.
Тем не менее, понимание этого факта не привело к сколько-нибудь значительным действиям с их стороны.
No obstante, las acciones que han tomado para responder a esa situación han sido modestas.
Нам также известно о значительном влиянии этого факта на экономику, но об этом я расскажу позже.
Ahora sabemos que esto tiene un enorme impacto en la economía, de lo cual hablaremos luego.
В семьях религиозные убеждения усложняют принятие того факта, что их дочери не больны, а просто другие.
En familias cuyas creencias religiosas hacen difícil aceptar que sus hijas no están enfermas, sólo son diferentes.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie