Exemplos de uso de "чисто" em russo com tradução para o espanhol

Procurar

Traduções:

todos427 limpio150 neto110 puro63 puramente30 mero7 raso7 simple5 en blanco5 nítido1 outras traduções49

mostrar

Аргументация для поведения - чисто религиозная. Y la lógica para este comportamiento es explícitamente religiosa.

Конечно, это чисто гипотетический пример. Ese es un ejemplo hipotético, por supuesto.

Или, возможно, это вопрос чисто религиозный? O quizá es cuestión de religión.

Эта проблема не является чисто французской. La cuestión no es exclusiva de Francia.

Так что, чисто "афганское решение" невозможно. De modo que una "solución afgana" exclusivamente no es posible.

Эта проблема, с чисто инженерной точки зрения, уже решена. Y el problema ahora, y de una manera completamente ingenieril, está resuelto.

К сожалению, ожирение нельзя отнести к проблемам чисто американским. Desafortunadamente, la obesidad no es sólo problema de EEUU.

Чисто американское ли это явление, или в других местах наблюдаются сходные тенденции? ¿Es todo esto un fenómeno estadounidense, o hay acaso tendencias similares en otras partes?

Является ли данная отрасль и и озабоченность своей внешностью чисто западным явлением? ¿Es este asunto de la apariencia y de la preocupación por eso un fenómeno occidental?

Для начала, баланс между работой и семьей уже не является чисто женской проблемой. Para empezar, el equilibrio entre el trabajo y la familia ha dejado de ser una cuestión de las mujeres.

В действительности, это впечатление исчезает, если сосредоточиться на чисто политическом содержании телевизионных программ. Desde luego, esa impresión se esfuma, si nos centramos en el contenido político explicito.

К сожалению, государства "большой двадцатки" вскоре оставили данную цель и занялись чисто национальными задачами. Por desgracia, sus Estados miembros pronto abandonaron ese objetivo y regresaron a las soluciones nacionales.

Провокационная книга, написанная японским математиком, снова разожгла дебаты о том, существуют ли чисто "азиатские" ценности. Un libro provocativo escrito por un matemático japonés ha vuelto a encender el debate sobre si existen unos valores específicamente "asiáticos".

Начиная с этого момента, полицейская охрана общественного порядка во время протестов превратилась в чисто пассивное мероприятие. Desde ese momento, la vigilancia de las manifestaciones se hizo totalmente pasiva.

Все это относится к чисто технической стороне работы телевидения, не говоря уже о содержании самих программ. Todo esto es aplicable al funcionamiento de ese medio, sin tener en cuenta su contenido.

Риторика персонифицированного зла легко видна на американских примерах, однако она едва ли является чисто американским явлением. La retórica del mal personificado resulta fácil de ver con ejemplos americanos, pero en modo alguno es un fenómeno exclusivamente americano.

Поэтому мне захотелось выяснить, что может подразумевать такая чисто людская взаимосвязь между телевизионными программами и человеческим сознанием. Así que tuve la ambición de descubrir qué podría entenderse a partir de esta relación humana única entre los programas de TV y la conciencia humana.

Сведенное к чисто техническому и бюрократическому процессу расширение ЕС оказалось практически полностью лишенным какой-либо моральной и политической подосновы. La ampliación, reducida a un proceso altamente técnico y burocrático, quedó casi privada de todo espíritu moral y político.

На примере наших соседей мы видим, что хотя демократия может существовать чисто формально, но все понимают, что она - игрушечная. Podemos ver ejemplos en muchos de nuestros vecinos, donde la democracia existe formalmente, pero donde todos entienden que se trata de democracias de juguete.

Я думаю, все это нам говорит о том, что кто-то просто прибрался и что все чисто и красиво. Supongo que está allí para decirles que alguien limpió el lugar y está todo agradable.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!