Exemplos de uso de "Ведь" em russo com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos576 en effet,11 puisque6 outras traduções559

mostrar

Ты ведь не шпион, да? Tu n'es pas un espion, si ?

Вы ведь были там недавно? Vous n'y êtes pas allée récemment?

Ты ведь сейчас не занят? Tu es disponible maintenant ?

Ведь оба мировоззрения - творения человека. Voyez-vous, parce que ces deux paradigmes sont des constructions humaines.

Ты ведь не шпион, нет? Tu n'es pas un espion, si ?

Ведь изначальные намерения именно таковы. Telle était l'intention originale, n'est-ce pas ?

Конечно, это ведь пассивный хвост. Mais bien sûr, c'est une queue passive.

Но ведь это полная чушь. Bon, c'est n'importe quoi.

Ты ведь раньше курил, да? Tu fumais avant, n'est-ce pas ?

Ведь вот что, кажется, произойдёт. Car c'est ce qui semble arriver.

Ведь в музыке главное - слышать ." Tu sais, la musique est une question d'écoute."

Ведь вы должны это увидеть. Je veux dire, vous devriez voir ça.

Вы ведь не шпионка, да? Vous n'êtes pas une espionne, si ?

Ведь это - действительно многообразная община. C'est une communauté vraiment diverse.

Ведь что-то случилось, да? Quelque chose s'est passé, pas vrai ?

Но ведь это чертовски умно. Mais c'est assez intelligent.

Ты ведь не куришь, да? Tu ne fumes pas, n'est-ce pas ?

Ты ведь не шпион, так? Tu n'es pas un espion, si ?

Ведь не каждый - доктор наук. Et tout le monde n'a pas un doctorat en science.

Это ведь всем по силам. Mais vous pouvez le faire.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!