Exemplos de uso de "Весь" em russo com tradução para o francês

Procurar

Traduções:

todos11283 tout10255 entier666 peser31 outras traduções331

mostrar

Он зол на весь мир. Il est en colère après le monde.

Я растерял весь свой английский, J'avais perdu mon anglais.

50 килограммов на весь фюзеляж. 50 kg pour le fuselage complet.

Он был весь в синяках. Il était couvert de bleus.

Весь мир - одна большая деревня. Le monde n'est qu'un village.

Аудиторией, конечно, был весь мир. Le public était, bien sûr, le monde.

Наконец-то я получил весь набор! Je possède enfin un set complet !

Это заняло бы весь ваш день. Ça vous prendrait la journée.

Мой жёсткий диск почти весь забит. Mon disque dur est presque plein.

Весь процесс цементирования занимает 24 часа. Le procédé de cimentation complet prend environ 24 heures.

И Агнесс содержала ее весь год. Et Agnes l'a soutenue pendant un an.

Вместо этого, мародеры опустошили весь Ирак. Au lieu de cela, l'Irak s'est retrouvé dévasté par les pillages.

А где обычно оказывается весь мусор? Et où est-ce que ces déchets sont traités?

Так, теперь у нас весь мир. Voyons à présent le monde dans son intégralité.

Национальная сборная должна представлять весь футбол. Ce devrait être une vitirne du football.

Подумайте о детях, замедляющих весь класс. Imaginez les enfants les plus lents de la classe.

Весь центр заполнен такими же девочками. L'ensemble du centre est plein de filles comme elle.

Но это еще не весь ответ. Mais la situation est plus complexe encore.

Весь израильский политический спектр пришел в смятение. La totalité de l'échiquier politique israélien a sombré dans la confusion.

Вчера, когда Америка чихнула, весь мир простудился. Hier, quand les États-Unis éternuaient, le monde attrapait froid.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!