Exemplos de uso de "Делает" em russo com tradução "rendre"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos3365 faire2747 rendre286 fabriquer35 foutre1 outras traduções296

Это делает покупателей более осторожными. Cette situation rend les acheteurs plus prudents.

Что делает технологию полезной и используемой? Qu'est-ce qui rend la technologie utile et utilisable ?

Гладкая спинка делает установку гораздо проще. Le fait qu'ils aient un dossier plat les rend beaucoup plus facile à installer.

Это делает их перемещение специфическим и холодным. Ce qui rend le trajet pour aller au travail exotique et rafraichissant.

Вообще-то именно картина делает это возможным. C'est la peinture en fait, qui le rend réel.

Что меня не убивает, делает меня сильнее. Tout ce qui ne me tue pas me rend plus fort.

Это то, что делает нефть настолько опасной. C'est cette propriété chimique qui rend le pétrole si désastreux.

Это делает его более органичным, более естественным. Ça les rend plus organiques, plus naturelles.

Это делает провал незаметным, непостижимым и неизбежным. Cela rend l'échec invisible, inconcevable, et inévitable.

Такая узость постановки вопроса делает эти дебаты неконструктивными. Ce rétrécissement du débat le rend improductif.

Так шёлк делает материалы экологически активными и интерактивными. Cela rend les matières biologiquement actives et interactives.

Но что действительно делает Хай Лайн особенным - это люди. Mais selon moi ce qui rend vraiment la Highline spéciale ce sont les gens.

И это делает их более опасными, чем обычные преступники. Cela les rend plus effrayants que les criminels ordinaires.

Я думаю это делает мир похожим на следующий слайд. Et cela rend le monde comme ceci.

Я хочу сказать, что данная культура делает их такими. Je dis que la culture rend les gens bornés.

Постсовременная действительность нашего мрачного настоящего делает посмешище из современности. Les réalités postmodernes de notre sérieux présent rendent cette modernité dérisoire.

Теперь, то что делает людей особенными - это человеческая речь. Maintenant, ce qui rend les humains différents c'est le langage humain.

Взаимодействие факторов делает результат большим, чем сумма слагаемых частей. Les synergies parmi elles qui rendent le tout plus grand que la somme des parties.

Но другой аспект, что делает кофейни значимыми это архитектура пространства. Mais l'autre chose qui rend le café important est l'architecture de l'espace.

Это то, что сегодня делает политику "разорения соседа" такой разрушительной: C'est ce qui rend les politiques du "chacun pour soi" d'aujourd'hui si destructrices :

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS