Exemplos de uso de "Надежды" em russo com tradução "espoir"

Procurar

Traduções:

todos679 espoir574 promesse18 espérance6 nadejda1 outras traduções80

mostrar

Все вы разделяете эти надежды. Vous portez tous cet espoir.

У настоящего бездомного нет надежды." Les vrais SDF n'ont pas d'espoir."

Но появился повод для надежды. Les espoirs semblent toutefois être aujourd'hui permis :

Уверенность - это составляющая часть надежды. La confiance est une composante de l'espoir.

"Это инструменты прогресса и надежды" "Ce sont des instruments pour le progrès et l'espoir"

Последняя крупица надежды покинула её. Tout espoir avait disparu de son coeur.

"Корни и побеги" - это программа надежды. "Roots and Shoots" est un programme pour l'espoir.

Их надежды эволюционные, а не революционные. Leur espoir est évolutionnaire, et non révolutionnaire.

Нет никакой надежды на его выздоровление. Il n'y a pas d'espoir pour son rétablissement.

Так что на астероиды большой надежды нет. C'est pourquoi nous avons peu d'espoir en les astéroïdes.

Он лишил меня самой маленькой капельки надежды. Il a volé tout soupçon d'espoir.

Мы не возлагали большие надежды на результат. "Nous n'avions pas beaucoup d'espoirs pour cette solution.

И вы увидите, что это послание надежды. Voila notre message d'espoir.

В конечном итоге, наши надежды не оправдались. En fin de compte nos espoirs ont été déçus.

А образование плюс технологии - мощный источник надежды. Et l'éducation, additionnée de technologie, est une grande source d'espoir.

И все же есть причина для надежды. Et pourtant, tout espoir n'est pas perdu.

Он не дает надежды, что это можно почистить. Il n'offre aucun espoir de dépollution.

Уровень жизни падает, доходы не меняются, надежды гаснут. Les niveaux de vie déclinent, les revenus stagnent, les espoirs s'amenuisent.

Кажется, на смену политике надежды пришла политика клабища. Il semble que la politique de l'espoir ait été remplacée par la politique du cimetière.

Наши надежды не были каким-то наивным самообманом. Nos espoirs n'étaient pas nés d'un aveuglement naïf.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!