Exemplos de uso de "будешь" em russo com tradução "être"

<>
mostrar
Обещай мне, что будешь осторожен! Promets-moi que tu seras prudent !
Ты никогда не будешь одна. Tu ne seras jamais seule.
Ты будешь дома сегодня вечером? Tu seras chez toi ce soir ?
Обещай мне, что будешь осторожна. Promets-moi que tu seras prudente !
Если встанешь пораньше, будешь вовремя. Si tu te réveilles tôt, tu seras à l'heure.
Я думал, ты будешь мною гордиться. Je pensais que tu serais fier de moi.
Что ты будешь сегодня на обед? Qu'est-ce que tu as à manger aujourd'hui ?
До какого времени ты будешь дома? Jusqu'à quand seras-tu chez toi ?
С ним ты будешь в безопасности. Tu seras en sécurité avec lui.
С ней ты будешь в безопасности. Tu seras en sécurité avec elle.
Ты всегда будешь в моём сердце. Tu seras toujours dans mon coeur.
Я думала, ты будешь гордиться мной. Je pensais que tu serais fier de moi.
Ты будешь с этим что-то делать? Y feras-tu quoi que ce soit ?
Или, если ты ослеп, то будешь видеть." Ou, si vous êtes devenu aveugle, vous pourrez voir à nouveau".
"Что ж, что ты будешь делать, когда придёшь?" Eh bien, qu'allez-vous faire quand vous serez ici ?
Если отдохнёшь, то скоро снова будешь на ногах. Si tu te reposes, tu seras bientôt de nouveau sur pieds.
"Здесь ты не будешь счастлива", - сказал он мне. "Tu ne seras pas heureuse ici", m'a-t-il dit.
Не знаю, будешь ли ты здесь, когда я вернусь. Je ne sais pas si tu seras là quand je rentrerai.
Если ты будешь завидовать другим, то не станешь счастливым. On ne peut jamais être heureux si l'on se sent envieux à l'égard d'autrui.
Ты можешь пораниться, если не будешь следовать правилам безопасности. Tu peux te blesser si tu ne suis pas les procédures de sécurité.
Mais
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT Master NMT

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS