Sentence examples of "в те времена" in Russian

<>
В те времена, конечно, не было холодильников. Et à cette époque, bien sûr, il n'y avait pas de réfrigération.
Доктора в те времена постоянно напоминали мужчинам, как важно доставлять удовольствие жёнам. À cette époque, les docteurs rappelaient régulièrement aux hommes l'importance de donner du plaisir à leur femme.
И он был королём Англии, и это было всё богатство Англии в те времена. Et il était Roi d'Angleterre, et c'était la fortune entière de l'Angleterre à cette époque.
В те времена, когда я ещё был жителем Земли, я обучался в Лондоне, Париже и Москве. À cette époque où j'étais encore Terrien, j'étudiais à Londres, Paris et Moscou.
Согласно генетическим данным, человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад, сократилась до 2000 человек. La preuve que l'on a des données génétiques est que la population humaine à cette époque, il y a a peu près 70 000 ans, s'est effondrée à moins de 2 000 individus.
Он явно подвергался нападкам в те времена. Il était clairement assailli tout le temps.
В те времена ещё не было радио. Il n'y avait pas de radio à l'époque.
Холера была в те времена великим убийцей. Le choléra était vraiment le plus grand tueur de cette époque.
Уже в те времена были ранние попытки светотерапии. A l'époque, il y avait déjà eu quelques premières tentatives de thérapie par la lumière.
Наоборот, в Африке была засуха в те времена. L'Afrique, au contraire, se desséchait, à l'époque.
Иными словами, в те времена иметь СПИД было приговором. En ce temps-là, avoir le sida était synonyme de mort.
И, так как в те времена управлять моделью было невозможно, Et bien sûr, dans ces années-là, on ne pouvait pas contrôler un modèle réduit.
В те времена нельзя было даже взглянуть на барабанную перепонку. A l'époque on ne pouvait même pas regarder le tympan.
Мы были много большим, чем Coca-Cola в те времена. On était tellement plus important que Coca-Cola à l'époque.
В те времена у самолёта было два крыла и мотор с пропеллером, Dans les années 30 un avion avait deux ailes et un moteur en étoile.
Она была членом Конгресса в те времена, когда в Конгрессе было мало женщин. C'était un membre du Congrès quand il y avait peu de femmes dans cette assemblée.
Основным благом в те времена было количество пищи, достаточное для того, чтобы выжить. A l'époque, la richesse consistait à avoir assez de nourriture pour rester en vie.
Кроме того, будучи японцем, он [в те времена] не имел контактов с Западом. Et il était un Japonais qui n'avait aucun contact avec l'Occident.
Но хирурги в те времена немного более консервативны, чем их смелые трепанирующие предки. Mais les chirurgiens de cette époque était un peu plus conservateurs que leurs primitifs ancêtres trépanateurs.
И это говорит о том, что образ жизни людей практически не менялся в те времена. La preuve en est que le style de vie humain n'a pas beaucoup changé durant cette période.
Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

In this section, you can see how words and expressions are used in different contexts using examples of translations made by professionals. The Contexts section will help you learn English, German, Spanish and other languages. Here you can find examples with phrasal verbs and idioms in texts that vary in style and theme. Examples can be sorted by translations and topics.

Learn foreign languages, see the translation of millions of words and expressions, and use them in your e-mail communication.