Exemplos de uso de "ваш" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos1448 votre1379 le vôtre14 outras traduções55

mostrar

Ваш физио-когнитивный аппарат эволюционирует. Notre appareil physio-cognitif évolue.

"А где ваш второй ребенок?". "Qu'avez-vous fait de l'autre enfant ?"

Да, ваш материал - легко воспламеняющийся. Bien, quelques sujets explosifs ici.

Это заняло бы весь ваш день. Ça vous prendrait la journée.

Это не телефон - это ваш компьютер. Et ça n'utilise pas le téléphone, mais l'ordinateur.

Профессор Хокинг, спасибо за Ваш ответ. Professeur Hawking, merci pour cette réponse.

Но это действительно меняет ваш способ мышления. Mais cela change vraiment la manière de penser.

"Когда же вы планируете доделать ваш продукт? "Quand allez-vous finir ce projet?

Всегда есть эти 10%, которые "улавливают" ваш продукт. Nous avons tous environ 10 pourcent qui "comprennent".

Но ведь ваш выбор касательно здоровья такой же. Les décisions en termes de santé publique sont identiques.

Спасибо за то, что ваш слух был со мной. Merci de m'avoir prêté l'oreille aujourd'hui.

Вам нужно было сделать столько всего, чтобы получить ваш телефон. Il faire des pieds et des mains pour avoir un téléphone.

Так - ваш калькулятор может работать с 10-ю цифрами, верно? OK, oh, OK - vous avez aussi une calculatrice à 10 chiffres?

Если ваш сайт там первый, то все ссылаются на вас. Si vous êtes le premier site à être là, tout le monde met des liens vers vous.

Итак, если ваш ответ в десятках тысяч, вы должны сесть. Si vous en êtes à des dizaines de milliers, rasseyez-vous.

Ваш разум пытается сделать все возможное, чтобы связать все это воедино. L'esprit fait de son mieux pour l'organiser, et donner une sorte de cohérence à tout cela.

Очевидно, ваш соперник должен встать перед вами несмотря ни на что. L'adversaire doit à tout prix passer devant vous.

Таким образом, эта штуковина имеет геном, в 200 раз превышающий ваш. Donc ce petit machin a un génome qui fait 200 fois la taille du vôtre.

Спонсорство со стороны правительства гарантирует, что определенное количество людей примет ваш продукт. La subvention du gouvernement veille à ce qu'un certain nombre de personnes adopte ce produit.

Давайте я покажу вам, как быстро ваш мозг может принять другую норму, Donc laissez moi vous montrer à quelle vitesse nos cerveaux peuvent redéfinir la normalité.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS