Exemplos de uso de "вину" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos155 vin75 faute16 outras traduções64

Но никто не сможет возложить вину за это на США, если Буш предлагает переговоры. Mais au moins ce ne sera pas la faute des Etats-Unis.

Хотя Буш давно стремится свалить вину на других, ясно, что необузданное потребление Америки и ее неспособность жить по средствам являются основной причиной этого дисбаланса. Bien que Bush ait longtemps cherché à rejeter la faute sur les autres, il est clair que la consommation débridée nord-américaine et son incapacité à vivre selon ses moyens est la principale cause de ce déséquilibre.

Он выпил стакан красного вина. Il a bu un verre de vin rouge.

Первая - это вообще не наша вина. L'une est, que d'une certaine façon, ce n'est pas vraiment notre faute.

Какие вина у вас есть? Quels vins avez-vous ?

не их вина, на самом деле, - Pas de leur faute, honnêtement.

Они поели и выпили вина. Ils mangèrent et burent du vin.

Это не моя вина, а ваша. Ceci n'est pas ma faute mais la vôtre.

Не хвали вина в сусле. Vin verse n'est pas avalé.

Я действительно сожалею, это моя вина. Je suis vraiment désolé, tout est de ma faute.

Они выпили две бутылки вина. Ils ont bu 2 bouteilles de vin.

Разумеется, это не столько их вина, сколько беда: Ce n'est bien sûr pas leur faute, mais bien leur malheur:

Я не разбиралась в вине. Je ne savais pas comment parler du vin.

Это не было вашей виной, вы всё сделали правильно. Ce n'était pas votre faute, vous êtes très bien.

Какое у тебя любимое вино? Quel est ton vin préféré ?

Возможно, это не было виной моего младшего брата, но и не моей. Peut-être que ce n'était pas la faute de mon jeune frère, mais ce n'était pas la mienne non plus.

Нравится ли вам белое вино? Aimez-vous le vin blanc ?

Я знаю, что это моя вина, я влюбился в Ивету и я несу полную ответственность", заключил Джозеф. Je sais que c'est ma faute, je suis tombé amoureux d"Iveta et je prends sur moi toute la responsabilité",a conclu Joseph.

Как заставить взрослых наслаждаться вином? Comment amener des adultes à vraiment apprécier du vin ?

"Послушай, ты и я оба знаем, что если эта книга не будет шедевром, это не совсем уж моя вина, верно? "Dis donc, chose, on sait tous les deux que si ce livre n'est pas génial ce n'est pas entièrement de ma faute, non ?

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS