Exemplos de uso de "всю" em russo com tradução para o francês

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos11193 tout10255 entier666 outras traduções272

mostrar

Умар парализован на всю жизнь. Umar est paralysé à vie.

Необходимы решения, затрагивающие всю систему. Des solutions à l'échelle du système sont donc nécessaires.

Но они делают всю работу, Mais ils font le travail.

Это стремительно охватываеь всю Сеть. Il s'agit de quelque chose qui balaye l'internet.

Раньше я выращивала всю свою еду. J'avais cultivé ma propre nourriture.

Со временем это перегреет всю планету. Au fil du temps la planète va continuer à se réchauffer.

Конечно, всю ночь они лежали вместе. Bien sûr, ils ont passé la nuit ensemble.

Я всю жизнь критиковал Доктрину Фереса. J'ai toujours critiqué la doctrine Feres.

Он взял всю ответственность на себя. Il assuma entièrement sa responsabilité pour ça.

Это беспрецедентный показатель за всю историю. C'est sans aucun précédent dans l'histoire.

Мы полностью осознаём всю важность ситуации. Nous sommes pleinement conscients de l'importance de la situation.

Я хотел наглядно показать всю историю жизни. Je voulais représenter l'histoire de la vie.

"Не остановлюсь, пока не получу всю сумму". "j'arrête pas avant".

И это потрясающее открытие меняет всю игру. Et cet aperçu hallucinant change complètement la donne.

Мы не можем использовать всю энергию сырой пищи. Si nous mangeons de la nourriture crue, nous ne pouvons pas vraiment libérer l'énergie.

Италия и Испания раскрывают всю полноту уязвимости ЕС. L'Italie et l'Espagne illustrent à quel point l'Europe est vulnérable.

Тем самым фильм исследует всю эту идею - Что? Et donc le film explore cette idée - Il est quoi?

Мы не можем осмыслить всю эту необъятную статистику. Nous n'arrivons pas à donner du sens à ces statistiques énormes..

Это самый высокий результат за всю историю нации. Le pourcentage le plus élevé dans l'histoire de notre nation.

Отец должен был принимать это лекарство всю жизнь. Et il fallait qu'il en prenne jusqu'à la fin de ses jours.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS