Exemplos de uso de "выйти" em russo com tradução "sortir"

Procurar

Traduções:

todos555 sortir255 quitter47 descendre42 arriver26 donner22 s'ouvrir7 sauver1 outras traduções155

mostrar

Нам надо просто выйти отсюда. Il nous faut juste sortir d'ici.

Вы хотите выйти отсюда, да? Vous voulez sortir d'ici, n'est-ce pas ?

Я могу выйти из комнаты? Je peux sortir de la pièce ?

Она поспешила выйти из комнаты. Elle sortit en hâte de sa chambre.

Ты хочешь выйти отсюда, да? Tu veux sortir d'ici, n'est-ce pas ?

Вы хотите выйти отсюда или как? Vous voulez sortir d'ici, non ?

Никто не может войти или выйти. Personne ne peut entrer ou sortir.

Снег помешал мне выйти из дома. La neige m'a empêché de sortir.

Ты хочешь выйти отсюда или как? Tu veux sortir d'ici, non ?

Мы должны попытаться выйти из тупика. Nous devons essayer de sortir de l'impasse.

И тогда как выйти из этой ситуации? Quelle est donc la solution pour s'en sortir ?

Никто не может ни войти, ни выйти. Personne ne peut entrer ni sortir.

Я хочу, чтобы вы помогли мне выйти отсюда. Je veux que vous m'aidiez à sortir d'ici.

Я хочу, чтобы ты помог мне выйти отсюда. Je veux que tu m'aides à sortir d'ici.

Единственным победителем из данного кризиса могут выйти секретные службы. Il semble que le domaine de la sécurité soit susceptible d'être le seul à sortir vainqueur de cette crise.

Согласны ли вы выйти из борьбы добра и зла? Acceptez vous de sortir de la bataille entre bien et mal ?

Он увидел одного черного мужчину внутри дома и попросил его выйти. Il vit un homme noir dans la maison et lui demanda d'en sortir.

Но другая сторона уравнения заключается в том, что вы должны выйти из своей пещеры. Mais l'autre partie de l'équation c'est qu'il faut sortir de la grotte.

спортивный руководитель, который решает её попадание в программу, просит её выйти с ним из класса. Le directeur des sports qui est à l'origine de son intégration dans le programme lui demande de sortir de la classe.

Программа МВФ в 2000 году была создана с целью помочь Турции выйти из этой проблематичной ситуации. En 2000, le programme d'aide du FMI était supposé fournir un cadre à la Turquie pour sortir de ses difficultés.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!