Exemples d’usage de "гаити" en russe avec traduction en français

<>
afficher
События на Гаити стали поворотными в истории. Haïti a changé la donne.
В чём же разница между Чили и Гаити? Quelle était la différence entre le Chili et Haïti?
Все мы видели фотографии обрушившихся зданий на Гаити. Nous avons tous vu les photos des bâtiments effonfrés en Haïti.
Однако Гаити дал нам кое-что ещё, нечто беспрецедентное. Mais Haïti nous a fourni quelque chose d'autre sans précédent.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити. L'opposition doit également compter avec un événement récent survenu à Haïti.
Республика Гаити были в трудном экономическом положении даже до землетрясения. Haïti était déjà dans une situation critique avant le terrible séisme.
Гаити нуждается в сильном и легитимном правительстве, чтобы преодолеть предстоящие проблемы. Haïti a besoin d'un gouvernement fort et légitime pour relever ces nouveaux défis.
На самом Гаити люди один за другим обращались к сервису СМС. Pendant ce temps en Haïti, les gens se tournaient de plus en plus vers l'utilisation des SMS.
ООН и ее многочисленные международные партнеры помогут Гаити встать на ноги. L'ONU et ses nombreux partenaires internationaux aideront Haïti à se remettre sur pied.
Чтобы помочь Гаити помочь самой себе, мы должны расширить наше присутствие. Mais pour permettre à Haïti de s'aider elle-même, nous devons étendre notre action.
Мы отправились на Гаити, мы отправились в Руанду, Афганистан, Эфиопию, Монголию. Nous sommes allés à Haïti, nous sommes allés au Rwanda, en Afghanistan, en Ethiopie et en Mongolie.
Гватемала, Гаити, Гондурас, Никарагуа и Парагвай отстают даже от других латиноамериканских стран. Le Guatemala, Haïti, le Honduras, le Nicaragua et le Paraguay sont à la traîne, y compris par rapport à d'autres pays d'Amérique latine.
Мир тратил немалые средства на Гаити и раньше, но не очень эффективно. Le monde a déjà beaucoup donné à Haïti par le passé, mais de façon très inefficace.
Система ТЕРА была разработана на Гаити при поддержке инженеров из этого региона. Le système TERA a été développé depuis Haïti avec le soutien d'ingénieurs dans la région.
Я не осознал того, что на Гаити было бедствие пострашнее - обрушение зданий. Ce dont je ne me rendais pas compte c'était qu'en Haïti il y avait une terreur bien plus grande, et c'était de voir les bâtiments s'effondrer.
Гаити должны избежать затянувшегося периода палаточных городов, где люди - всего лишь беженцы. Haïti ne peut se permettre que les villes de tentes, dans lesquelles les survivants ne sont que des réfugiés, perdurent trop longtemps.
Восстановление Гаити может стоить10-20 миллиардов долларов и занять большую часть грядущего десятилетия. Reconstruire Haïti coutera peut-être 10 à 20 milliards de dollars et nécessitera un effort sur dix ans.
Но самую большую известность она приобрела, когда ее применили на Гаити после землетрясения. Et il est devenu célèbre pour avoir été utilisé à Haïti à la suite du tremblement de terre.
Помощь, которую то останавливали, то опять предоставляли, повергла Гаити в явную нисходящую спираль. L'aide en stop-and-go a précipité Haïti dans une interminable spirale vers le bas.
После разрушительного землетрясения на Гаити в 2010 году, страна получила название "республика НПО". Après le tremblement de terre qui a dévasté Haïti en 2010, on a qualifié l'île de république des ONG.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger