Exemplos de uso de "гнев" em russo com tradução "colère"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos136 colère109 courroux4 outras traduções23

mostrar

Я не мог сдержать гнев. Je ne pouvais retenir ma colère.

отрицание, гнев, стремление поторговаться, принятие. déni, colère, marchandage, acceptation.

Гнев особенно распространён среди молодёжи. La colère est surtout visible chez les jeunes.

Гнев населения направляется в избирательные урны. Les urnes canalisent la colère citoyenne.

Региональные конфликты вызывают гнев и ненависть. Les conflits régionaux créent colère et ressentiment.

гнев, мужество, отвращение, юмор и страх. la colère, la bravoure, l'écoeurement, l'humour et la peur.

Вы чувствуете гнев, и вы чувствуете страх. Et vous ressentez la colère et vous ressentez la peur.

Гнев из-за приговора организаторам теракта в Бали Colère provoquée par la peine prononcée à l'encontre d'un des poseurs de bombe de Bali

Гнев может, в принципе, быть творчески и политически созидательным. La colère peut en fait être artistiquement et politiquement créative.

Но когда гнев превращается в презрение, вы списаны со счетов. Mais quand la colère se transforme en mépris, on vous a exclu.

Но затем появились гнев и депрессия, связанные со смертью моего отца. Mais quand la colère et la dépression suite à la mort de mon père sont apparues, mon travail de freelance s'est arrêté.

Они кажутся несокрушимыми до тех пор, пока их не сметёт общественный гнев. Elles semblent inébranlables jusqu'au jour où la colère populaire les chasse.

Погибли тысячи невинных людей, что вызвало гнев миллионов людей во всем мире. Des milliers de civils innocents ont été tués, entraînant la colère de millions de personnes à travers le monde.

Например, она предполагает, что террористы и их сторонники не понимают свой собственный гнев. Il en est ainsi de l'idée que les terroristes et leurs sympathisants ne comprennent pas leur propre colère.

Гнев избирателей, выраженный в США на промежуточных выборах, может оказаться лишь верхушкой айсберга. La colère des électeurs exprimée lors des élections de mi-mandat aux USA pourrait alors n'être que la partie émergeante de l'iceberg.

Если он этого не сделает, то никакая стена не сможет сдержать гнев палестинцев. Sinon, aucun rempart ne pourra plus contenir la colère des Palestiniens.

Это отдает узурпацией власти и побуждает многих французов выразить свой гнев во время голосования. Cela sent l'usurpation et incite de nombreux Français à voter avec leur colère.

Однако вина и гнев гораздо сильнее укоренились в сложившемся в сознании европейцев образе евреев. Mais la culpabilité et la colère ont des racines plus profondes dans l'imagerie européenne du juif.

Кто-то оказался не у дел, кого-то обуревает гнев, кому-то не досталось. Ceux qui sont oubliés, ceux qui sont en colère, ceux qui ne participent pas.

Думаю, что здесь присутствует достаточно разведенных людей, знающих не понаслышке, что такое гнев и враждебность. Il y a, j'en suis sûr, assez de divorcés dans cette salle pour comprendre l'hostilité, la colère, et je ne sais quoi d'autre.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS