Exemplos de uso de "говоришь" em russo com tradução "dire"

Procurar

Traduções:

todos3126 dire1748 parler1376 outras traduções2

mostrar

Это ты только так говоришь! Tu le dis juste comme ça !

Говоришь, ты написал эту книгу? Tu dis que c'est toi qui à écrit ce livre ?

Следи за тем, что говоришь! Fais attention à ce que tu dis !

То, что ты говоришь, правда. Ce que tu dis est vrai.

Что ты говоришь привлекательным мужчинам? Que dis-tu à un bel homme?

Почему ты всегда глупости говоришь? Pourquoi dis-tu toujours des sottises ?

Я не понимаю, что ты говоришь. Je ne comprends pas ce que tu dis.

Ты никогда ничего мне не говоришь. Tu ne me dis jamais rien.

Я не совсем понимаю, что ты говоришь. Je ne comprends pas tout à fait ce que tu dis.

Я вообще не понимаю, что ты говоришь. Je ne comprends pas du tout ce que tu dis.

Почему ты говоришь одно, а делаешь другое? Pourquoi dis-tu une chose, puis tu y vas et tu fais quelque chose d'autre ?

"Меня не интересует, что ты говоришь или думаешь"". "ce que vous dites ou pensez ne m'intéresse pas".

Раз ты так говоришь, я вынужден тебе верить. Puisque tu le dis, je suis forcé de te croire.

Ты мне никогда не говоришь, что любишь меня. Tu ne me dis jamais que tu m'aimes.

А что ты говоришь, когда наступает время уходить? Et que dis-tu lorsqu'il est temps de partir?

Ты мне это уже в третий раз говоришь. C'est la troisième fois que tu me le dis.

И это ты мне говоришь, что я отстал от жизни. Et c'est toi qui dis que je suis ringard.

Особенно здесь, в Вашингтоне, если приглашаешь человека позавтракать и говоришь: Particulièrement ici à Washington, où pour donner rendez-vous au petit-déjeuner, si vous dites :

можно много узнать о себе, когда звонишь друзьям и говоришь: vous découvrez vraiment qui vous êtes quand vous appelez vos amis pour leur dire :"

Ты так говоришь только потому, что не знаешь, что происходит. Si tu dis ça, c'est parce que tu ne sais pas ce qui se passe.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!