Exemplos de uso de "добавлена" em russo com tradução "ajouter"

Traduções:

Было предложено множество аббревиатур, начиная с вычурной БРИСЕТ (добавлена Восточная Европа и Турция) до БРИСКЕТС (упомянутые выше плюс Южная Корея) - и даже еще больше - БРИМС, что добавляет в эту смесь еще и Мексику. Une série d'acronymes ont été proposés, allant du douteux BRICET (en ajoutant l'Europe de l'Est et la Turquie), jusqu'au BRICKETS (en surajoutant au groupe précédent la Corée du Sud), en passant par l'audacieux BRIMC si l'on inclut le Mexique au quatuor.

Эта стоимость должна быть "добавлена" к доходу, который относится к различным классам ликвидных активов в "нормальные" времена, тем самым влияя на относительную привлекательность ликвидных и неликвидных активов - и воздействуя на выбор по размещению активов, который делают различные классы инвесторов. Cette valeur doit être "ajoutée" au taux de rendement attribué aux différentes classes d'actifs liquides en temps "normaux ", affectant ainsi l'attrait relatif des actifs liquides et illiquides - et influençant les choix d'allocation des actifs faits par les différentes catégories d'investisseurs.

"Ключ в замке", - добавил он. "La clé est dans la serrure", ajouta-t-il.

Шотландский госсекретарь Алистер Кармайкл добавил: Le secrétaire d'État britannique pour l'Écosse, Alistair Carmichael, a ajouté :

Теперь можно добавить живые организмы Et alors nous sommes prêts à y ajouter l'organisme vivant.

Цвет добавлен по двум причинам. La couleur est ajoutée pour deux raisons.

Я добавлю ещё вот что. Je vais aussi ajouter autre chose.

Например, добавлю этому персонажу конечностей. Ici par exemple je vais lui ajouter des membres.

Теперь я добавлю немного ударных. Maintenant je vais ajouter des percussions.

Вы добавляете каплю в систему. Vous ajoutez la goutte au système.

Теперь я добавляю басовую дорожку. Là j'ajoute une ligne de basse.

Теперь он добавил трактор на сцену. Là il a ajouté un tracteur à la scène.

Спасибо, что добавил меня в друзья. Merci de m'avoir ajouté comme ami.

"Это, - добавил он, - должно успокоить тревогу". Cela, ajoute-t-il, "devrait permettre un certain confort".

Поэтому они добавили два дополнительных компонента. Alors ils ont ajouté deux autres composants.

"У меня хорошие дети", - добавляет она. "J'ai de bons enfants ", ajoute-t-elle.

И мы можем добавлять новые данные. Et nous pouvons ajouter de nouvelles données.

Я никого не добавляю в друзья. Je n'ajoute personne à ma liste d'amis.

Г-н Алдерсон из города Китли добавил: M. Alderson, de Keighley, a ajouté :

И поэтому мы добавили ручные дыхательные мешки. Et donc nous avons ajouté ces soufflets manuels.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!