Exemplos de uso de "душе" em russo com tradução "âme"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos294 habitant127 âme86 personne22 douche20 psyché1 outras traduções38

У меня на душе муторно. J'ai l'âme en d'éroute

у нее на душе муторно. Elle a l'âme endéroute

У него на душе муторно. Il a l'âme en déroute

Но Демократическая Республика Конго была действительно поворотным моментом в моей душе. Mais la République Démocratique du Congo a vraiment été le tournant dans mon âme.

Здесь мы говорим как бы о душе, или о призраке, вселившемся в вещь. On pourrait même parler d'une âme, d'un fantôme attachant.

Таким образом, концентрация на душе ведет к моральной заботе и может расширить моральный круг. Mettre l'accent sur l'âme mène ainsi à des considérations morales et peut étendre le cercle moral.

Так что, когда я пошла на свою первую исповедь, он был у меня на душе. Donc c'est avec ce péché dans l'âme que j'allai à ma première confession.

Крах коммунизма оставил огромную чёрную дыру в душе общества, заполняемую сегодня национализмом, предрассудками и западным консюмеризмом. La défaite du communisme a laissé un grand trou noir dans les âmes des communautés, un trou qui est désormais empli par des idées de nationalisme, d'intolérance et de consumérisme occidental.

Жившая в семнадцатом столетии Елизавета Баторий, графиня из венгерской Трансильвании, которая замучила до смерти многих молодых девушек и верила в целительную силу ванн из их крови, также укрепила представление Запада о Восточной Европе как средоточии зла в человеческой душе. De même, au dix-septième siècle, Elizabeth Báthory, comtesse hongroise de Transylvanie, qui torturait les jeunes filles à mort et croyait au pouvoir thérapeutique des bains dans leur sang, contribua à l'image occidentale de l'Europe de l'Est comme le coeur sombre de l'âme humaine.

Это душа, преисполненная простотой веры. C'est une âme qui a toute la simplicité de la confiance.

Твоя душа нуждается в спасении. Ton âme a besoin d'être sauvée.

Мы не видели ни души. Nous n'avons pas vu âme.

Я верю в бессмертие души. Je crois en l'immortalité de l'âme.

В деревне было ни души. Dans le village, il n'y avait pas âme qui vive.

Да пощадит Господь его душу. Que Dieu épargne son âme.

Да упокоится его душа с миром. Que son âme repose en paix.

Да упокоится душа его в мире. Que son âme repose en paix.

Да упокоится душа её в мире. Que son âme repose en paix.

Да упокоится её душа с миром. Que son âme repose en paix.

За разрушениями я нашла души мест. Derrière la destruction, j'ai trouvé une âme de lieux.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS