Usage examples of "зеленом" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all379 vert378 other translations1

Это то, что указано в зеленом списке. C'est ce que dit la liste verte.

Со мною была только книга румынских сказок в зеленом переплете, которую мне подарили несколько дней назад, в день моего вступления в священный возраст девяти лет. J'avais pour compagnon un livre de contes de fées roumains, doté d'une couverture cartonnée verte, que j'avais reçu quelques jours auparavant, quand j'atteignis l'âge solennel de 9 ans.

В "зеленом документе" также предлагается, чтобы при принятии мигрантов страны-члены ЕС "требовали доказательств того, что данная вакансия не может быть заполнена за счет ресурсов внутреннего рынка труда". Le Livre vert suggère également qu'avant d'admettre des migrants, les pays membres "exigent la preuve que personne sur le marché du travail intérieur ne puisse remplir les conditions pour le poste offert ".

Но слишком мало шансов, что эти дети Исламской Революции - теперь седеющие реформисты - останутся у власти в Зелёном движении, которое сейчас отражает стремления пост-революционного поколения студентов, молодых женщин и мужчин. Il est peu probable malgré tout que ces enfants de la révolution islamique, devenus aujourd'hui des réformistes grisonnants, garderont le contrôle du Mouvement vert, qui désormais reflète les aspirations de la jeune génération post-révolutionnaire de femmes, d'hommes et d'étudiants.

Маленькая зеленая тарелка на горизонте. C'est juste cette petite frange verte à l'horizon.

И вот она - Зеленая Школа. Voilà le résultat, ça s'appelle l'École Verte.

Прямо в центре - зелёная точка. Et vous pouvez voir cette espèce de point vert au centre.

И теперь она зеленого цвета. Maintenant, elle est verte.

Без синего нет и зеленого. Pas de bleu, pas de vert.

Она никогда не носит зелёное. Elle ne porte jamais de vert.

Она никогда не надевает зелёное. Elle ne s'habille jamais en vert.

красные, темно-красные и зеленые. rouge, rouge foncé et vert.

Зелёный не сочетается с красным. Le vert ne va pas avec le rouge.

Подождите, пока не загорится зелёный. Attendez jusqu'à ce que le feu passe au vert.

Это значит "Зелёный лук бесплатно". Cela signifie "oignon vert gratuit."

Кто считает, что это зеленый? Combien pensent que c'est le vert?

Такие области выделены зелёным контуром. Et c'est ce qui est indiqué dans les contours verts.

для инноваций в зеленых технологиях. dans une large gamme de technologies neuves disruptives, innovantes en technologies vertes.

Стена белая снаружи и зелёная внутри. Le mur est blanc à l'extérieur et vert à l'intérieur.

Она никогда не одевается в зелёное. Elle ne s'habille jamais en vert.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download