Exemples d’usage de "золото" en russe avec traduction en français

<>
Traductions: tous189 or182 autres traductions7
afficher
Слово - серебро, а молчание - золото. La parole est d'argent et le silence est d'or.
Не всё то золото, что блестит. Tout ce qui brille n'est pas or.
Говорят, слово - серебро, а молчание - золото. On dit que la parole est d'argent et que le silence est d'or.
Золото тяжелее железа, но легче воздуха. L'or est plus lourd que le fer, plus léger que l'air.
Это место, где добывается колтан, золото. Voici une exploitation de coltan, une mine d'or.
Он начал скупать золото в больших количествах. Il a commencé à acheter de l'or en grandes quantités.
В его руках свинец превращался в золото. Entre ses mains, le plomb se transmutait en or.
у кого есть золото, тот диктует правила. Quiconque possède l'or écrit les règles.
Цены на золото резко увеличиваются только в двух ситуациях: Le prix de l'or n'augmente nettement que dans deux situations :
Они приходят с дарами, приносят золото, ладан и мирру. Ils viennent chargés de cadeaux, et ils amènent de l'or, l'encens et la myrrhe.
Цены на золото чрезвычайно чувствительны к мировым движениям процентных ставок. Après tout, l'or ne rapporte aucun intérêt et il faut même payer pour le stocker.
Нынешний подъем цен на золото только частично оправдан реальной ситуацией. L'augmentation récente du cours de l'or n'est qu'en partie justifiée par les fondamentaux économiques.
золото и здравый смысл зачастую нелегко ладят друг с другом. l'or et la raison sont parfois difficiles à concilier.
Возможно, могло бы вернуться золото - средство сбережения, неподверженное физическому уничтожению. Peut-être que l'or, une réserve de valeur insensible aux aléas physiques, pourrait faire son grand retour.
Конечно, у нас нет годовых данных по вавилонским ценам на золото. Evidemment, nous ne disposons pas de données annuelles sur le prix de l'or babylonien.
Цена на золото также снижается в условиях фактической и ожидаемой инфляции. Et l'or suit le recul réel et attendu de l'inflation.
Разница в том, что если золото закончилось, оно закончилось и точка. C'est que, pendant la ruée vers l'or, quand c'est fini, c'est fini.
Но даже при таком катастрофическом сценарии золото может быть неудачным капиталовложением. Mais même dans ce terrible scénario, l'or pourrait s'avérer un piètre investissement.
В-третьих, в отличие от других активов золото не приносит никакого дохода. Troisièmement, contrairement à d'autres actifs, l'or ne rapporte aucun revenu.
Центральные банки развивающихся стран перестали вкладывать в доллары и начали - в золото. Les banques centrales des marchés émergents ont commencé à diversifier leurs réserves en vendant des dollars pour de l'or.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger