Exemplos de uso de "идут" em russo com tradução para o francês

Traduções:

todos857 aller351 marcher102 partir66 entrer59 passer57 sortir35 arriver25 s'étendre6 tomber4 saigner2 répandre1 s'entrer1 outras traduções148

mostrar

Мы стоим у самого порога чего-то, того, что мы можем видеть как сетевые компании идут вперед, и это очень привлекательно, заманчиво, но еще очень юно. Nous sommes au tout début de quelque chose qui, ce que nous voyons et la façon dont les compagnies du maillage s'avancent, nous invite, est engageant, mais il est encore très tôt.

Цены на нефть идут вверх L'ascension du pétrole

Золотые блестки идут ко всему. Les paillettes dorées se marient avec tout.

Они идут вместе со мной. Ils viennent avec moi.

Взрослые знали, на что идут. Tous les adultes connaissaient les risques.

Дела идут не очень хорошо. Il ne fonctionne pas très bien.

Смотрите - вот идут несколько пингвинов. Voici quelques pingouins qui rentrent.

Далее идут две строчки из фильма. Voici le dialogue:

Корни нестабильности в Пакистане идут глубоко. Les origines de l'instabilité du Pakistan sont anciennes.

Это идеи, вокруг которых идут диспуты. Les idées pour lesquelles il y a dispute.

А изменения становятся идут всё быстрее. Et ce changement s'accélère.

И у нее по-настоящему идут дела. Et elle gère vraiment bien son affaire.

мои деньги обычно идут на благое дело; mon argent sert généralement une bonne cause ;

Почему же растения идут на такие сложности? Pourquoi se donneraient-elles autant de mal ?

Они на все идут с большой неохотой. Ils manquent d'enthousiasme.

Очень часто наши поиски идут за пределами себя. Très souvent nous cherchons à l'extérieur.

я думаю сейчас идут закрытые обсуждения генерального плана. Je pense que les discussions dans les milieux autorisés portent sur le plan d'ensemble.

Но есть и помидоры, которые идут на суп, Mais il y a des tomates qui finissent en soupe.

Практически все нефтепроводы в регионе идут на запад. Presque tous les pipelines de la région se dirigent vers l'ouest.

В Тель-Авиве они идут на мой концерт". A Tel Aviv, ils viennent à mes concerts."

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!