Verwendungsbeispiele von "информация" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Übersetzungen:

alle1154 information1050 renseignements15 info1 andere Übersetzungen88

Но, думаю, это важная информация. Mais je pense qu'il est important d'avoir cette information.

Здесь собрана вся доступная информация об изображении. Voici tous les renseignements utiles.

Вам нужна другая техническая информация? Avez-vous besoin d'autres informations techniques ?

Наглядная, тем не менее, смутная информация часто ведет к "выявлению новых болезней" - придумыванию болезней для увеличения назначений препарата. La présence directe, mais confuse, de renseignements tend à générer "une propagande de la maladie" - la création de maladies afin d'augmenter le volume des ordonnances.

И это очень полезная информация. Et ce sont des informations très précieuses.

Странам-членам требуется информация, полученная в ходе текущих операций, не для формирования государственной политики, по крайней мере, не напрямую, а для выявления и уничтожения террористических сетей и предотвращения терактов. Les Etats membres ont aussi besoin de renseignements provenant d'affaires en cours, non pas pour influencer les politiques, du moins pas directement, mais pour démanteler des réseaux et prévenir des attentats.

И это очень подробная информация. Toutes ces informations sont très détaillées.

Эта информация не была подтверждена. Cette information n'était pas confirmée.

от подозреваемого получена ценная информация". le suspect a donné des informations passibles de poursuites."

Это - наиболее неудачно представленная информация. C'est la façon la plus mauvaise de présenter une information.

Эта информация нуждается в подтверждении. Cette information nécessite confirmation.

Но информация была ближе ко мне. Mais les informations étaient plus proches de moi.

информация записывается в виде электрических импульсов. ces informations sont écrites sous la forme d'impulsions électriques.

Однако информация никогда не бывает полной. Mais les informations ne sont jamais parfaites.

Мне нужна информация, и нужен контейнер. Il me faut de l'information, et j'ai besoin d'un récipient.

Таким образом, равна ли информация власти? Alors comment l'information devient-elle pouvoir?

Мир меняет коммуникация, а не информация. Ce qui change le monde, c'est la communication, pas l'information.

что же делает эта генетическая информация? qu'est-ce que cette information génétique fait ?

Всеобъемлющая информация о развитии их заболевания. Toutes les informations, le chemin complet de leur maladie.

Это информация, которая копируется, видоизменяется и отбирается. Ces informations sont copiées avec de la variation et de la sélection.

Weitere Informationen

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!