Exemplos de uso de "используются" em russo
Это противоречие сигнализирует о том, что национальные интересы по-прежнему преобладают в переговорах о бюджете ЕС, которые часто используются для внутренней политической выгоды в государствах-членах.
Cette contradiction montre que les intérêts nationaux continuent à prévaloir dans les négociations budgétaires européennes, souvent exploitées par les États membres pour des gains politiques nationaux.
В других местах, в тюрьмах в Руанде, используются сточные воды от 30 000 заключенных, чтобы получить биогаз для приготовления пищи и компост для выращивания овощей.
Ailleurs, des prisons au Rwanda utilisent les eaux usées de leurs 30 000 prisonniers pour les transformer en biogaz pour la cuisine et en compost pour faire pousser les légumes.
Мышцы постоянно используются и постоянно травмируются.
Les muscle sont constamment utilisés, constamment endommagés.
И эти числа используются для принятия решений.
Et les chiffres sont utilisés pour prendre des décisions.
Часто используются сложные транспортные маршруты через транзитные страны.
Des voies de transport complexes passant par des pays de transit sont souvent utilisées.
Полимеры для набивки матрасов используются в грудных имплантатах.
Les polymères utilisés dans les matelas servent pour les prothèses mammaires.
Для обнаружения полосы движения на дороге используются две камеры
Nous utilisons également deux caméras pour détecter les voies de la route.
Для этого используются определённые виды растений, наиболее эффективно очищающие воздух.
Et il utilise des plantes pour faire ça, sélectionnées pour leur capacité à filtrer les gaz.
Все эти индикаторы обычно используются для оценки глобального статуса страны.
Tous ces indicateurs sont fréquemment utilisés pour juger du statut mondial d'un pays.
Я думаю, вполне вероятно, что эти данные используются со взаимной выгодой.
J'estime qu'il est concevable que ces données soient utilisées dans leur intérêt mutuel.
Они используются в текстуре краски, а также для придания краске блеска.
Il est utilisé dans la peinture pour la texture, mais aussi pour la brillance.
И в этом прелесть создания вещей, которые используются и взаимодействуют с людьми.
Et c'est ce qui est beau dans le fait de faire des choses qui sont utilisées et qui interagissent avec les gens.
потому что на данный момент 70% сельскохозяйственных угодий используются под домашний скот.
Parce que maintenant, 70% de toutes nos terres agricoles sont utilisées pour produire du bétail.
Это - результат того, что быстрые компьютеры используются для создании ещё более быстрых.
C'est le résultat d'ordinateurs plus rapides utilisés pour construire des ordinateurs plus rapides.
Тонны дешёвой еды (например, кукурузы) используются для производства более дорогой пищи (например, бифштекса).
Des tonnes d'aliments bon marché (le maïs, par exemple) sont utilisées pour fabriquer de la nourriture plus chère (comme des steaks).
даже птицы, рептилии и млекопитающие, такие как летучие мыши обычно используются для переноса пыльцы.
même les oiseaux, les reptiles, et les mammifères comme les chauves-souris ou les rats sont utilisé en temps normal pour le transport du pollen.
У мира есть привычка удивлять нас тем, как эти вещи на самом деле используются.
Le monde a l'habitude de nous surprendre sur comment ces choses sont utilisées.
Эти телескопы, среди прочего, используются для изучения того, как расширение Вселенной изменяется во времени.
Et ces télescopes, entre autres choses, sont utilisés pour étudier comment l'expansion de l'univers change avec le temps.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie