Verwendungsbeispiele von "кажется" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle1859 sembler1028 paraître129 apparaître37 avoir l'air21 faire l'effet1 andere Übersetzungen643

Мне это кажется неплохим компромиссом. Ça me semble être un bon compromis.

Оригинальное соглашение кажется предельно ясным: L'accord original paraît remarquablement clair :

Мне кажется, что ты прав. Il m'apparaît que tu as raison.

Всё даже хуже, чем кажется. C'est même pire que ça en a l'air.

Иногда мне кажется, что я стал экспертом в сравнительном анализе оккупационных режимов. Parfois, je me fais l'effet d'un expert en études comparées des occupations.

Мне это кажется немного экстремальным. Ça me semble assez extrême.

Мой друг кажется мне серьёзным. Mon ami me parait sérieux.

Мне кажется, мы его не так поняли. Il m'apparaît que nous l'avons mal compris.

Это предложение мне кажется правильным. Cette phrase m'a l'air correcte.

Кажется, он не умеет плавать. Il semble incapable de nager.

теперь ничто не кажется нормальным. rien ne paraît normal actuellement.

Пока, кажется, IBM не причинил вреда нынешний кризис. Il apparait désormais que IBM passe la crise actuelle sans être inquiétée?

Проблема не такая трудная, как кажется. Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.

И это кажется не справедливым. Et cela ne semble pas totalement juste.

Картинка, кажется, сразу прояснила термин. Eh bien, il parait que ça fait passer l'idée.

Таким образом, прогноз спроса кажется благоприятным для угольной промышленности, создавая существенные инвестиционные возможности. La perspective de la demande apparaît ainsi favorable à l'industrie du charbon, et crée des possibilités d'investissements significatives.

Проблема не настолько трудна, как кажется. Ce problème n'est pas aussi difficile qu'il en a l'air.

Кажется, это довольно глубокий вопрос. Et ceci semble une question assez fondamentale.

Кажется абсурдным говорить ни о чем. Ca paraît fou de parler de rien.

Но если сохранение статус-кво больше не кажется возможным, то смена режима порождает свои опасения. Mais s'il apparaît désormais impossible de défendre le statut quo, le changement de régime entraîne ses propres peurs.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen