Usage examples of "мёртвая" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all143 mort141 other translations2

Вот как выглядит мёртвая тля, Ceci est le résultat visuel d'un puceron mort.

Так вот, стимулируете точку, и мёртвый - или мёртвая - делает вот так. C'est comme ça, vous stimulez la zone Et le mec mort, ou la fille, fait quelque chose comme ça.

Так неспособность увидеть преимущества тесных отношений государства и бизнеса - мертвая зона современного экономического либерализма. En effet, l'incapacité à voir les avantages des relations rapprochées entre l'état et les entreprises n'est autre que l'angle mort du libéralisme économique moderne.

Я не знаю, как действительно пахнет мертвая лошадь, но этот определённо пахнет очень похоже. Je ne connais pas l'odeur réelle d'un cheval mort, mais l'odeur de celle-ci doit probablement s'en rapprocher.

Вы знаете, я думаю, еще есть много людей, которые считают, что лучшая акула - это мертвая акула. Vous savez, je pense qu'il y a encore beaucoup de gens qui pensent que le seul bon requin est un requin mort.

Я не очень-то ее вижу, я не уделяю ей внимания, До тех пор пока, знаете, это как мертвая букашка на стекле. Je ne la vois pas vraiment, je n'y fais pas tellement attention jusqu'à ce qu'il y ait, vous voyez, une sorte d'insecte mort dessus.

И якобы он теперь мёртв. Apparemment, il est maintenant mort.

Все думают, что я мёртв. Tout le monde pense que je suis mort.

Фактически, она была мертва, замерзла. De tout évidence, elle était morte, gelée.

Живая собака лучше мёртвого льва. Il vaut mieux un âne vivant qu'un cheval mort.

Третья трансформация, живое в мёртвое, 3ème transformation, de la vie à la mort.

Большинство кораллов мертвы, заглушены водорослями. La plupart des coraux sont morts, étouffés par les algues.

Не знаю, мёртвый или нет. Je ne sais pas s'il est mort.

Лучше быть мертвым, чем красным. Plutôt mort que rouge.

Убегал, нырял, притворялся мертвым, прятался. Je courrais, plongeais, faisais le mort, j'me cachais.

Если встретишь медведя, притворись мёртвым. Si tu rencontres un ours, fais semblant d'être mort.

Слышь, увидишь, быть мертвым - красота. Tu verras, être mort c'est épatant !

Ты хочешь сказать, что Том мёртв? Veux-tu dire que Tom est mort ?

С еврокризисом проект "Европа" официально мертв. Avec la crise de l'euro, le Projet Europe est officiellement mort.

На следующее утро Туйчиев был мёртв. Au matin, Tuychiyev était mort.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download