Usage examples of "ног" in Russian with translation to French

Select source language

Select target language

Translations: all277 jambe130 pied112 membre3 other translations32

show all

У него не было ног. Il n'avait pas de jambes.

Все было у моих ног. Tout était à mes pieds.

где делают протезы для ног. C'est l'endroit où nous fabriquons les jambes.

Он оглядел меня с головы до ног. Il m'observa de la tête aux pieds.

Мы сделаем вам протезы для ног". Nous vous fournirons une paire de jambes.

Это серьезное обморожение ног, тяжелое обморожение носа. Voici une engelure sévère aux pieds, engelure sévère au nez.

Мухи жадно жужжали вокруг его ног. Les mouches bourdonnaient autour de ses jambes.

Я почувствовал, как что-то касается моих ног. J'ai senti quelque chose toucher mes pieds.

Нет, у меня здесь много ног. Non, j'ai tellement de jambes là dedans.

я не мог выработать эти свойства в своих пальцах ног, Je ne pouvais pas développer cet atout dans mes pieds, la force dans mes pieds, de faire ça.

направлю вниз, и ещё несколько ног добавлю. Je vais aussi lui ajouter des jambes.

Ежедневно и повсюду мечтанья наших детей расстелены ковром у ног наших. Et chaque jour, partout, nos enfants étalent leurs rêves sous nos pieds.

Таким образом движение ног изменит цвет горизонта. Ce qui fait que le mouvement de vos jambes va changer la couleur de votre horizon.

На скале не было ни захвата для рук, ни упора для ног. Il n'y avait, sur le rocher, pas de prises pour les mains ou pour les pieds.

У него шесть ног - слаженно работающие ноги-пружины. Il a six jambes, ce sont les jambes sauteuses améliorées.

И большинство из тех, кто живет в местах затопления, ни разу даже не замочат своих ног. Et la plupart de ceux qui vivent dans ces régions inondées n'auraient même jamais les pieds dans l'eau.

А знаешь, покажи нам больше, чем один комплект ног. Tu sais, montre nous plus qu'une paire de jambes.

Армия учит вас, приземляться в пять приемов - пальцы ваших ног, ваши икры, бедра, ягодицы и мускулы напряжены. Maintenant, l'armée vous enseigne de faire cinq points de performance - les orteils de vos pieds, vos mollets, vos cuisses, vos fesses et vos muscles push-up.

У мужчины не было обеих ног и одной руки. L'homme n'avait pas de jambes et il n'avait qu'un seul bras.

Наркоманы находят вены в пальцах ног, если уже не могут найти целые вены на руках и ногах. Les drogués trouvent des veines dans leurs orteils quand celles dans leurs bras et leurs pieds sont mortes.

Examples of word usage in different contexts are provided solely for linguistic purposes, i.e. to study word usage in a sentence in one language and how they can be translated into another. All samples are automatically collected from a variety of publicly available open sources using bilingual search technologies.
If you find a spelling, punctuation or any other error in the original or translation, use the "Report a problem" option or write to us.

What is translation in context on PROMT.One

The “Contexts” section on PROMT.One is your translation-in-context tool that helps you find real examples of how words and phrases are used. Just enter a word and the service will show its translation in context — sentences from bilingual sources where this word is used together with its translation into the target language. This helps you understand subtle shades of meaning and correct usage in speech, whether it is a rare term or a common everyday phrase.

Millions of usage examples from real texts

Millions of translation examples are collected automatically from already translated texts: documents, websites, books, movie dialogues and more. Thanks to this, you can see a word in different situations — from formal business style to everyday colloquial speech. For convenience, the results can be filtered by a specific translation or topic, and you can also search within the examples found to quickly focus on the context you need.

How translation in context helps you learn a language

By using the “Contexts” section, you can effectively expand your vocabulary. The service clearly shows how idioms, phrasal verbs and polysemantic words are translated in different contexts. This makes language learning easier: you remember new words together with their real usage and immediately see correct translations in authentic, living language. Take advantage of context-based translation on PROMT.One — learning a language becomes easier and more engaging!

PROMT Professional NMT

Try offline translator for your PC and laptop

Download

PROMT Master NMT

Accurate document translation

Download