Verwendungsbeispiele von "нуждаясь" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle247 avoir besoin243 être dans le besoin1 andere Übersetzungen3

А затем Греция, Ирландия и Португалия потеряли доступ к кредитным рынкам, нуждаясь в пакетах помощи от Международного валютного фонда и от Европейского Союза. Enfin, la Grèce, l'Irlande et le Portugal ont perdu l'accès aux marchés financiers et ont eu besoin de plans de sauvetage du Fonds Monétaire International et de l'Union Européenne.

Не нуждаясь более ни в чем, кроме пищи, достойного жилья и возможности найти работу, эти семьи ждут смерти, страшась плача своих голодающих детей. N'ayant besoin de rien de moins que de nourriture, d'habitations décentes et de perspectives d'emplois, ces familles attendent la mort, terrifiées par les cris de leurs enfants affamés.

Мы нуждаемся в Вашей поддержке. Nous avons besoin de votre soutien.

Это один из способов заставить глобализацию работать на пользу тех, кто в ней нуждается. Telle est l'une des méthodes en vigueur pour faire fonctionner la mondialisation et en faire profiter ceux qui sont dans le besoin.

Мой велосипед нуждается в ремонте. Mon vélo a besoin d'être réparé.

Человек нуждается в смысле будущего. Tout le monde a besoin d'avoir un sens de son avenir.

Еврозона нуждается в банковском союзе: La zone euro a besoin d'une union bancaire :

Том нуждается в переливании крови. Tom a besoin d'une transfusion sanguine.

Твоя душа нуждается в спасении. Ton âme a besoin d'être sauvée.

Они нуждались в экстремальном решении. Ils avaient besoin d'une solution désespérée.

Многие ребята нуждались в ней. Parce que beaucoup d'hommes en ont besoin.

Я нуждаюсь в твоей защите. J'ai besoin de ta protection.

Эти программы нуждаются в поддержке. Ces programmes ont besoin d'être soutenus.

Оба нуждаются друг в друге. Chacun des deux a besoin de l'autre.

Мы нуждаемся в радикально другом подходе. On a besoin d'une approche radicalement différente.

Мы нуждаемся в них, вы знаете. Et nous avons besoin d'elles, vous savez.

Экономическое руководство, в котором нуждается ЕС La Gouvernance Economique dont l'UE a besoin

Этот пациент нуждается в постоянном уходе. Ce patient a besoin de soins constants.

Америка нуждается в глубокой переоценке ценностей. L'Amérique a besoin de faire son examen de conscience.

Я не нуждался в посторонней помощи. Je n'avais besoin de l'aide de quiconque.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen