Exemples d’usage de "объяснять" en russe avec traduction en français

<>
afficher
Мне придётся объяснять это отцу. Il faudra que j'explique ça à mon père.
Думаю, ты можешь и не объяснять. Je crois que tu n'as pas besoin d'expliquer.
У меня нет времени объяснять это подробно. Je n'ai pas le temps de l'expliquer en détail.
Я не собираюсь объяснять здесь эти вещи, Je ne veux pas expliquer ces choses.
Совершенно необязательно объяснять новые вещи новыми сущностями. Vous n'avez pas besoin de plus pour expliquer quelque chose de plus.
Я буду ему объяснять, пока он не поймёт. Je lui expliquerai jusqu'à ce qu'il comprenne.
Ты быстро схватываешь, но объяснять тебе нужно медленно. Tu comprends vite, mais il faut t'expliquer lentement.
Я начал объяснять, кто я такой, но он перебил. J'ai commencé à expliquer qui j'étais, et il m'a interrompu.
Так что же случится, если вы начнете объяснять им пространство? Donc qu'est-ce qui se passe quand on commence à leur expliquer l'espace?
Я не буду объяснять, что это за формула, но она прекрасна. Je ne vais pas vous expliquer ce qu'est la formule, mais elle est très belle.
Но ясно объяснять решения - так же важно, как и принимать их. Mais, tout comme il est important de prendre des décisions, les expliquer l'est tout autant.
Министр продолжал объяснять, что мир в Европе в настоящее время стоит на осознании этого: Le ministre expliqua alors que la paix qui existe aujourd'hui en Europe est au coeur de cette réalisation :
И втечение всей книги Альберт Гор будет сопровождать вас и объяснять, что изображено на фотографиях. Et puis tout au long du livre, Al Gore vous guidera et expliquera les photos.
Заявлений Буша о его намерении впредь "лучше объяснять причины принятых им решений" союзникам Америки просто недостаточно. L'intention avouée de M. Bush, de "mieux expliquer les raisons de ses décisions" aux alliés de l'Amérique, ne suffira pas.
И я начал объяснять, зачем я был там в Африке, и они очень взволновались, когда увидели множество Кантора. Et j'ai commencé à leur expliquer pourquoi j'étais en Afrique, et ils devinrent très excités quand ils virent l'ensemble de Cantor.
Особенно во время кризиса, который принёс столько страданий, его (саммита) решения необходимо объяснять общественности ясно и без какофонии. Surtout en période de crise, source de tant de souffrances, ses décisions doivent être expliquées de manière claire au public et sans cacophonie.
Безусловно, в некоторых исследованиях, социальный класс во взрослой жизни может объяснять большую часть связи между интеллектом и смертностью. Il est certain que dans certaines études, la classe sociale de l'âge adulte semble expliquer une grande partie du lien entre intelligence et mort.
В момент, когда это случается, существует возникающая естественным путем информационная структура, в которой легче наблюдать и объяснять необходимое поведение. Il existe une structure d'information naturelle dans laquelle les comportements nécessaires sont plus faciles à observer et à expliquer.
Это проблемы исключительно общего характера, и их очень искусно избегают, поскольку науки, которая должна их объяснять, пока не существует. Ces problèmes, excessivement courants, sont évités avec adresse car la science qui devrait les expliquer n'existe simplement pas.
Таким образом, чтобы объяснять разрыв между Европой и США в вопросах защиты содержания животных, мы должны обратиться к политической системе. Pour expliquer la différence entre le bien-être des animaux d'élevage en Europe et aux Etats-Unis, il faut sans doute comparer les systèmes politiques.
Plus en détails
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger