Exemplos de uso de "откажутся" em russo com tradução "refuser"

Traduções:

todos596 refuser302 abandonner189 renoncer80 rechigner7 abdiquer1 se désister1 désavouer1 se désolidariser1 outras traduções14

mostrar

Они откажутся работать с Королевым. Ils refuseraient de collaborer avec Korolev.

Но Ло Юань, главный полковник Китайской Академии Военных Наук, недавно объявил, что если лидеры Тайваня "откажутся от здравого смысла и продолжат использовать референдумы как оправдание для получения независимости, они подтолкнут [своих] соотечественников в бездну войны". Mais Luo Yuan, un haut colonel de l'Académie des Sciences militaires de Chine, a récemment déclaré que si les dirigeants de Taiwan "refusaient de reprendre leurs esprits et continuaient à utiliser les référendums comme un prétexte pour obtenir leur indépendance, ils pousseraient [leurs] compatriotes dans l'abysse de la guerre ".

Они отказались идти в армию. Ils refusèrent d'aller à l'armée.

Несколько солдат отказались подчиняться приказам. Plusieurs soldats ont refusé de suivre les ordres.

Дед этого старика отказался уезжать. Le grand père de cet homme à refusé de partir.

Он отказался предоставить им информацию. Il a refusé de leur donner l'information.

Том отказался подписываться своим именем. Tom a refusé de signer de son nom.

Я отказался по личным причинам. J'ai refusé pour des raisons personnelles.

Он отказался от всяких комментариев. Il refusa de faire tout commentaire.

Президент отказался отвечать на вопрос. Le président refusa de répondre à la question.

И я не мог отказаться. Je n'ai pas refusé.

В результате, режим отказывается рисковать. Par conséquent, le régime refuse de prendre le moindre risque.

"Никогда нельзя отказываться от выбора". "Vous ne devez jamais refuser le choix.

Я отказываюсь дальше повиноваться вам. Je refuse de vous obéir plus longtemps.

Я от них не отказываюсь. Je ne les refuse pas.

От таких предложений не отказываются! Ce genre de proposition ne se refuse pas !

Почему они отказались от вашего предложения? Pourquoi ont-ils refusé votre proposition ?

Министерство обороны отказалось комментировать эту историю. Le département de la Défense a refusé de faire tout commentaire.

Посольство отказалось комментировать вручение уведомления полиции. L'Ambassade a refusé de commenter la délivrance de l'avis par la police.

Ауреолес также отказался признать предварительные результаты. Aureoles a également refusé de reconnaître les premiers résultats.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!