Exemples d’usage de "поиграв" en russe avec traduction en français

Sélectionner la langue source

Sélectionner la langue cible

Поиграв чересчур усердно в теннис, порвёте хрящ на колене - он никогда не восстановится. Jouez au tennis trop intensément détruit le cartilage de vos genoux, le cartilage ne revient jamais.

Давай поиграем в дочки-матери! Jouons au papa et à la maman !

"Поиграйте с ним", подчеркнул он. "Jouez avec cela"a-t-il souligné.

Мы пошли поиграть в парк. Nous sommes allés jouer dans le parc.

Она попросила Тома поиграть на гитаре. Elle a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Он попросил Тома поиграть на гитаре. Il a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Вы попросили Тома поиграть на гитаре. Vous avez demandé à Tom de jouer de la guitare.

Мэри попросила Тома поиграть на гитаре. Marie a demandé à Tom de jouer de la guitare.

Завтра мы хотим поиграть в бейсбол. Demain, nous irons jouer au base-ball.

Они попросили Тома поиграть на гитаре. Ils ont demandé à Tom de jouer de la guitare.

Ты попросил Тома поиграть на гитаре. Tu as demandé à Tom de jouer de la guitare.

Хочешь поиграть с нами в теннис? Veux-tu jouer au tennis avec nous ?

Хочешь поиграть в футбол с нами? Veux-tu jouer au football avec nous ?

Мы попросили Тома поиграть на гитаре. Nous avons demandé à Tom de jouer de la guitare.

Если нет, я рекомендую вам попробовать поиграть. Sinon, je vous recommande d'y jouer.

Я могу поиграть и с динамикой этого мира. Je peux aussi jouer avec les paramètres de ce monde à travers le temps.

И здесь вы можете сами поиграть в диагностов. Vous pouvez jouer au jeu du diagnostic.

У Тома не было друзей, с которыми он мог поиграть. Tom n'avait pas d'amis avec lesquels jouer.

Опыт решения сложных задач, возможность поиграть с ними, почувствовать их. De l'expérience avec des problèmes plus compliqués, en étant capable de jouer avec les maths, d'interagir, de les sentir.

Из-за дождя мы не смогли поиграть в теннис на улице. À cause de la pluie, nous n'avons pas pu jouer au tennis à l'extérieur.

Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.

Qu’est-ce que la traduction en contexte sur PROMT.One ?

La section « Contextes » de PROMT.One est votre outil de traduction en contexte, qui vous permet de trouver de vrais exemples d’usage de mots et d’expressions. Il vous suffit de saisir un mot, et le service affichera sa traduction en contexte : des phrases issues de sources bilingues où ce mot est utilisé avec sa traduction dans la langue cible. Cette approche aide à comprendre les nuances de sens et le bon usage dans la langue, qu’il s’agisse d’un terme rare ou d’une expression courante.

Des millions d’exemples d’usage tirés de textes authentiques

Des millions d’exemples de traduction sont collectés automatiquement à partir de textes déjà traduits : documents, sites web, livres, dialogues de films, etc. Vous pouvez ainsi voir un mot dans différentes situations, allant du style formel et professionnel au langage familier. Pour plus de confort, les résultats peuvent être filtrés par traduction spécifique ou par thème, et vous pouvez également effectuer une recherche au sein des exemples trouvés afin de repérer rapidement le contexte souhaité.

Comment la traduction en contexte aide à apprendre une langue

En utilisant la section « Contextes », vous enrichissez efficacement votre vocabulaire. Le service montre clairement comment les idiomes, les verbes à particule et les mots polysémiques se traduisent dans différents contextes. Cela facilite l’apprentissage des langues : vous mémorisez les nouveaux mots avec leur usage réel et voyez immédiatement une traduction correcte dans une langue vivante et authentique. Profitez de la traduction en contexte sur PROMT.One : apprendre une langue devient plus simple et plus motivant !

PROMT Professional NMT

Essayez un traducteur hors ligne sur votre ordinateur

Télécharger

PROMT Master NMT

Traduisez des documents

Télécharger