Exemplos de uso de "появляются" em russo com tradução "apparaître"
Traduções:
todos287
apparaître92
émerger34
revenir14
luire9
se luire9
surgir9
se revenir6
paraître6
s'apparaître3
éclore2
se paraître1
outras traduções102
Появляются две четко сформированные школы мысли.
Deux écoles de pensée clairement définies sont en train d'apparaître.
Обычно они не угасают и не появляются.
Souvent, elles n'apparaissent pas ou ne disparaissent pas progressivement.
И можем видеть как его созвездия появляются здесь.
Nous pouvons avoir ses constellations qui apparaissent ici.
Финансовые пузыри появляются всюду, где возникает ликвидность рынков активов.
Les bulles financières apparaissent partout où existent des marchés d'actifs liquides.
И тогда на свет появляются чуть более сложные вещи.
Et des choses légèrement plus complexes apparaissent.
Появляются новые подтверждения - и я просто меняю строку в таблице.
De nouvelles preuves apparaissent - je change simplement une ligne dans le tableau.
Далее, примерно 600 - 800 миллионов лет назад, появляются многоклеточные организмы.
Ensuite, il y a environ 600 à 800 millions d'années, les organismes multicellulaires apparurent.
Каждые несколько лет появляются новые инфекционные болезни или заново проявляются старые.
De nouvelles maladies infectieuses apparaissent ou réapparaissent toutes les quelques années.
И как вы видите, те разные морщины действительно появляются в процессе анимации.
Et vous pouvez voir les différentes rides apparaître lorsqu'elle s'anime.
Меняется не только форма лица, но и появляются всевозможные изгибы и морщины.
Non seulement le visage change, mais plein de plis et de rides apparaissent.
Когда бум на фондовом рынке достигает исторических пропорций, всегда появляются обоснования такого роста.
Quand les résultats boursiers prennent des proportions historiques, une explication apparaît toujours pour les rationaliser.
Я хочу, чтобы вы знали, что есть фермерские рынки, они появляются в каждом городке.
Je veux que vous sachiez qu'il y a des marchés bio qui apparaissent dans toutes les communautés.
И в основном, формы появляются по принципу - кто первый пришёл, тот первый и получил.
Et en fait, la forme apparaît en grande partie à cause d'une sorte d'avantage du premier arrivant.
Старые асимметрии постепенно исчезают, и в сердцевине глобальной политико-экономической координации появляются новые распределительные вызовы.
Les anciennes asymétries disparaissent, tandis qu'apparaissent de nouveaux défis liés à une nouvelle distribution des rôles au cour de l'économie mondiale.
И по мере того, как мы подходим к этому начальному пониманию, у нас появляются новые возможности действовать.
Et au moment où nous commençons tous à en revenir à cette idée de base, de nouvelles possibilités d'action apparaissent.
По мере того, как уменьшается законность Америки, новые актеры появляются на мировой арене - или возвращаются на "бис".
À mesure que réduit la légitimité de l'Amérique, de nouveaux acteurs apparaissent sur la scène mondiale, ou refont une apparition.
Вот эти слова внезапно появляются просто из ниоткуда, они, своего рода, как возникающие мемы, которых не упоминали ранее.
Donc ce sont des mots qui tout à coup commencent à apparaître de nulle part, ce sont des mémés qui commencent à prendre, qui n'ont pas beaucoup de précédent dans l'histoire.
Очевидные признаки развития, такие как растущие груди, лобковые и подмышечные волосы и запах тела, появляются раньше у девочек.
Les signes évidents de développement, tels que le bourgeonnement des seins, les poils sous les bras et dans la zone pubienne et les odeurs corporelles, apparaissent plus tôt chez les filles.
Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.
Nesta seção, você pode ver como palavras e expressões são usadas em diferentes contextos usando exemplos de traduções feitas por profissionais. A seção Contextos o ajudará a aprender inglês, alemão, espanhol e outros idiomas. Aqui você pode encontrar exemplos com verbos frasais e idiomas em textos que variam em estilo e tema. Exemplos podem ser classificados por traduções e tópicos.
Aprenda línguas estrangeiras, veja a tradução de milhões de palavras e expressões e use-as em sua comunicação por e-mail.
Anuncie