Verwendungsbeispiele von "принципов" im Russischen mit Übersetzung ins Französische

Ausgangssprache auswählen

Zielsprache auswählen

Übersetzungen: alle743 principe653 andere Übersetzungen90

Один из принципов всё ещё остаётся верным: Un principe reste vrai :

Но это политика принципов, а не политика приверженности. Mais c'est une politique de principes, et non pas une politique partisane.

Власть сама по себе не имеет никаких принципов. Le pouvoir en lui-męme n'obéit ŕ aucun principe.

Но и оппозиционные фракции не придерживаются демократических принципов. Les factions de l'opposition n'adhèrent pourtant pas non plus aux principes démocratiques.

Китай еще раз продемонстрировал хорошее знание основных экономических принципов. Une fois encore, la Chine a montré sa maîtrise des principes économiques fondamentaux.

Реализации именно данных принципов хотят добиться жители развитых стран. Ces principes sont véritablement ceux que les populations des pays développés veulent voir renforcés.

Действительно, существует консервативный аргумент в пользу социал-демократических принципов. Il y a même un argument conservateur en faveur des principes sociaux-démocrates.

ООН необходимо создать заново на основе ее первоначальных принципов. L'ONU doit être recréée sur la base de ses principes d'origine.

В течение всей своей жизни Фридман придерживался пяти основных принципов: Pendant toute sa vie, Friedman a défendu 5 principes fondamentaux :

И это подводит меня к первому из двух важных принципов "Половины неба". Ce qui m'amène au premier des deux grands principes de la "Half the Sky."

Действительно, именно благодаря нескольким мыслителям и активистам, государства постепенно отошли от старых принципов. C'est grâce à quelques penseurs et activistes que les États ont graduellement abandonné certains principes d'un autre âge.

Есть несколько основных принципов, которые, будем надеяться, участники переговоров примут близко к сердцу. Il y a quelques principes de base que ceux qui entament les discussions devront, on l'espère, prendre à coeur.

Но, не давая покоя оппозиции, он не нарушал принципов демократии даже в мелочах. Pourtant, tout en harcelant l'opposition, il n'a pas renversé les principes fondamentaux de la démocratie.

Для применения этих принципов, через конструктивное мышление для продвижения инноваций в мире бизнеса. Afin d'appliquer ces principes à la pensée autour du design pour promouvoir l'innovation dans l'entreprise.

Но оставление принципов свободного рынка в прошлом приведет просто к появлению нового набора дисбалансов. Pour autant, le fait de considérer les principes du libre-échange comme appartenant au passé ne ferait que créer un nouvel ensemble de déséquilibres.

Она включает несколько либерально-демократических принципов, которые Талибан считает нежелательными, если вообще не богохульными. Elle comprend un certain nombre de principes libéraux démocrates que beaucoup de talibans jugent insupportables et même blasphématoires.

Мы выполняем важную роль в продвижении принципов твердых познаний, качественного принятия решений и прозрачности. Nous avons un rôle important à jouer dans la promotion des principes de transparence, de connaissance et de qualité dans les prises de décision.

Великая хартия является наиболее четким заявлением в мире принципов поощрения и защиты университетской автономии. Cette charte est la déclaration de principe visant à promouvoir et à protéger l'autonomie des universités la plus connue au monde.

Парадоксально, но самое успешное открытое общество в мире - США - не понимает основных принципов открытого общества; Paradoxalement, la société ouverte la plus aboutie au monde, les États-Unis, n'en comprend pas à proprement parler, les principes premiers :

Ни один из этих двух принципов не имеет ни экономического, ни какого-либо другого смысла. Aucun de ces deux principes n'a de sens, que ce soit au plan économique ou autre.

Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.

Was ist Übersetzung im Kontext auf PROMT.One?

Der Bereich „Kontexte“ auf PROMT.One ist Ihr Tool für Übersetzung im Kontext und hilft Ihnen, echte Beispiele für die Verwendung von Wörtern und Ausdrücken zu finden. Geben Sie einfach ein Wort ein, und der Dienst zeigt Ihnen die Übersetzung im Kontext – Sätze aus zweisprachigen Quellen, in denen dieses Wort zusammen mit seiner Übersetzung in die Zielsprache vorkommt. So verstehen Sie Bedeutungsnuancen besser und sehen, wie das Wort korrekt verwendet wird – ganz gleich, ob es sich um einen seltenen Fachbegriff oder eine gängige Alltagsformulierung handelt.

Millionen von Verwendungsbeispielen aus echten Texten

Millionen von Übersetzungsbeispielen werden automatisch aus bereits übersetzten Texten gesammelt: aus Dokumenten, Websites, Büchern, Filmdialogen und vielem mehr. Dadurch sehen Sie ein Wort in ganz unterschiedlichen Situationen – vom formell-geschäftlichen Stil bis hin zur Umgangssprache. Zur besseren Übersicht können Sie die Ergebnisse nach einer bestimmten Übersetzung oder nach Thema filtern und zusätzlich in den gefundenen Beispielen suchen, um den benötigten Kontext schnell zu finden.

Wie Übersetzung im Kontext beim Sprachenlernen hilft

Wenn Sie den Bereich „Kontexte“ nutzen, erweitern Sie Ihren Wortschatz besonders effektiv. Der Service zeigt anschaulich, wie Redewendungen, Verbverbindungen und mehrdeutige Wörter in verschiedenen Zusammenhängen übersetzt werden. So wird das Sprachenlernen einfacher: Sie merken sich neue Wörter zusammen mit ihrem tatsächlichen Gebrauch und sehen sofort eine korrekte Übersetzung in einer lebendigen, authentischen Sprache. Nutzen Sie die Möglichkeiten der Übersetzung im Kontext auf PROMT.One – so macht Sprachenlernen noch mehr Spaß!

PROMT Professional NMT

Versuchen Sie Offline-Übersetzer für Ihren PC&Laptop

Herunterladen

PROMT Master NMT

Übersetzen Sie Dokumente

Herunterladen