Exemples d'utilisation de "просмотр" en russe
В текущих обстоятельствах споры с арбитром игроков неправильно оштрафованной команды занимают намного больше игрового времени, чем может занять просмотр видеозаписей.
Dans les conditions actuelles, les protestations des joueurs de l'équipe mise en tort font perdre plus de temps de jeu qu'aucun visionnage ne le ferait.
Не так давно я опубликовал в своем блоге видеоматериалы, и за две недели набралось 6000 просмотров.
J'ai mis des vidéos sur mon blog récemment, j'ai eu 6000 visionnages en deux semaines.
Более того, чрезмерно длительный просмотр телевизора способствует социальной фрагментации.
Cette surconsommation télévisuelle est de plus à l'origine d'une fragmentation sociale.
В других странах просмотр телевизора занимает гораздо меньше времени.
Ailleurs, les chiffres sont bien plus faibles.
Во-первых, чрезмерно длительный просмотр телевизора приносит мало удовольствия.
D'abord, il semble que toutes ces heures passées devant le petit écran ne soient pas à la mesure de la maigre satisfaction qu'elles apportent.
Безусловно, чрезмерно длительный просмотр телевизора вредит физическому и психическому здоровью человека.
A l'évidence, une surconsommation de télévision est mauvaise pour la santé physique et mentale.
Оказывается, простой просмотр романтической комедии приводит к снижению уровня удовлетворения отношениями.
Il s'avère que rien que de regarder une comédie romantique peut faire s'effondrer une relation.
Я не думаю, что воскресный просмотр футбола и общая лень являются причиной.
Et je ne pense pas que de regarder le match de foot du dimanche et la paresse générale en soient les causes.
Это будет порнография, "Секс в большом городе" или просмотр смешного видео про котов.
Ce sera la pornographie, Sex in the City, ou peut-être des vidéos amusantes de chats.
Просмотр записи не оставил сомнений в том, что гол был забит рукой Марадоны.
Les images n'ont laissé aucun doute sur le fait que c'était bien la main de Maradona qui avait marqué ce but.
И быстрый просмотр не займет много времени и не приведет к потере игрового времени.
Et le fait de revisionner les images ne ferait pas perdre trop de temps ou ne constituerait pas une rupture dans le rythme du jeu.
Опять же, "секретари и политики", а не "политики и секретари" пришли на просмотр фильма.
Encore une fois, ce sont les "les secrétaires et les responsables politiques" et non "les responsables politiques et les secrétaires" qu'elle invite à voir des films à la Maison Blanche.
Исследования республиканцев, демократов и независимых исследователей показали, что просмотр данного объявления привел к росту поддержки Обамы.
Une enquête menée auprès d'électeurs républicains, démocrates et indépendants a montré que les téléspectateurs ayant vu cette publicité tendent à donner leurs faveurs à Obama.
Всякий, кто потратит девять минут на просмотр видеопрезентации Дуги, увидит, что потенциал у этого проекта просто потрясающий.
Quiconque a consacré les 9 minutes nécessaires pour regarder la présentation vidéo de l'Arc réalise que le potentiel de ce projet est à couper le souffle.
Роберт Путнэм, ведущий исследователь снижающегося чувства принадлежности к обществу в Америке, обнаружил, что просмотр телевизора - главная причина снижения "общественного капитала" - доверия, объединяющего сообщества.
Robert Putnam, le grand spécialiste américain du déclin du sens communautaire, a déterminé que la principale explication au déclin du "capital social," ce lien de confiance qui rapproche les différentes communautés, est la télévision et les heures qui lui sont consacrées.
Массовая реклама вносит свой вклад во многие другие пристрастия потребителя, что подразумевает растущие общественные расходы на здравоохранение, в том числе чрезмерный просмотр телевизора, азартные игры, употребление наркотиков, курение и алкоголизм.
La publicité de masse contribue à de nombreuses accoutumances, parmi lesquelles on retrouve l'excès de télévision, le jeu, l'usage de drogues, le tabagisme et l'alcoolisme.
Теперь и вы можете напечатать любое слово или предложение, которое вас интересует, и сразу посмотреть его N-граммы, включая просмотр примеров из всех тех разных книг, в которых встречается ваша N-грамма.
Donc vous aussi vous pouvez taper n'importe quel mot ou phrase qui vous intéresse et voir son n-grammes immédiatement - vous pouvez aussi feuilleter tous les livres dans lesquelles votre n-gramme apparaît.
Недавно Американская академия педиатрии сделала предупреждение о том, что просмотр телевизора маленькими детьми является опасным для развития их мозга, и призвала родителей не разрешать детям до двух лет смотреть телевизор и аналогичные средства информации.
L'Académie Américaine des Pédiatres a récemment déclaré que la télévision peut être dangereuse pour le développement cérébral des jeunes enfants, et conseille aux parents d'écarter les enfants de moins de deux ans du petit écran et des moyens électroniques de même type.
Les exemples sont fournis uniquement à des fins linguistiques, c'est-à-dire pour étudier l'utilisation de mots dans une langue et leurs traductions dans une autre. Ils sont extraits automatiquement des sources ouvertes en utilisant des algorithmes de recherche de données bilingues. Si vous trouvez une erreur d'orthographe, de ponctuation ou autre soit dans l'original ou dans la traduction, utilisez l'option "Signaler un problème" ou écrivez-nous.
Dans cette section, vous pouvez voir comment les mots et les expressions sont utilisés dans différents contextes à l'aide d'exemples de traductions faites par des professionnels. La section Contextes vous aidera à apprendre l'anglais, l'allemand, l'espagnol et d'autres langues. Vous trouverez ici des exemples de verbes à particule et d'expressions idiomatiques dans des textes dont le style et le thème varient. Les exemples peuvent être triés par traductions et domaines thématiques.
Apprenez des langues étrangères, découvrez les traductions de millions de mots et d'expressions avec des exemples réels de leur utilisation grâce à notre technologie de recherche bilingue !
La publicité