Exemplos de uso de "прошлую" em russo com tradução "dernier"

Traduções:

todos1672 dernier935 passé734 outras traduções3

Последняя кража нескольких сотен евро наличными была совершена в прошлую пятницу. Le vol le plus récent des liquidités s'élevant à plusieurs centaines d'euros eut lieu le vendredi dernier.

Но, всё же, в прошлую пятницу ЕС сделал решительный шаг в правильном направлении. Néanmoins, vendredi dernier, l'Union européenne a fait un pas décisif dans la bonne direction.

В чрезвычайно неблагоприятных обстоятельствах Мексика все-таки избрала наконец себе в прошлую пятницу нового президента. Le Mexique s'est enfin trouvé un nouveau président vendredi dernier, dans des circonstances de bien mauvais augure.

Возможно, они добились бы гораздо большего успеха, просветив их или рассказав им, что вопреки всеобщему представлению, глобальная популяция белых медведей удвоилась, а возможно даже учетверилась за прошлую половину столетия, приблизительно до 22 000 особей. Il feraient mieux de leur apprendre, contrairement à ce que l'on affirme ici ou là, qu'au cours du dernier demi-siècle, la population d'ours polaires de la planète a doublé et peut-être même quadruplé jusqu'à compter 22 000 individus.

Дождь идёт с прошлого четверга. Il pleut depuis jeudi dernier.

Прошлой ночью был сильный дождь. Nous avons eu une forte pluie la nuit dernière.

Ты хорошо спал прошлой ночью? As-tu bien dormi la nuit dernière ?

Ты мне снился прошлой ночью. J'ai rêvé de toi la nuit dernière.

Она подхватила простуду прошлой ночью. Elle a contracté un rhume la nuit dernière.

Это было в прошлом году. Mais, c'était l'an dernier.

Прошлый год был самым успешным. L'année dernière était la plus grosse.

Это - прошлый год, в Китае. Donc nous voici l'année dernière en Chine.

Прошлый месяц был ноябрь, так? Le mois dernier nous étions en novembre, c'est bien ça ?

Она уехала туда прошлым летом. Elle y est allée l'été dernier.

Прошлым летом пометили 105 акул. Nous avons marqué 105 requins l'été dernier.

это было на прошлых выходных. ça c'était le week-end dernier.

Что означает торговое фиаско прошлого месяца? Comment interpréter le fiasco du mois dernier ?

За прошлое столетие мир стал богаче; Au cours du siècle dernier, le monde s'est enrichi ;

Я ему заплатил на прошлой неделе. Je l'ai payé la semaine dernière.

Вы прошлой ночью оставили дверь открытой? Avez-vous laissé la porte ouverte la nuit dernière ?

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!