Exemplos de uso de "редких" em russo com tradução "rarement"

Traduções:

todos289 rare141 rarement135 outras traduções13

О спекулятивном капиталовложении практически не упоминалось в тех редких случаях, когда обсуждались цены на жилую недвижимость. L'investissement spéculatif n'était que rarement évoqué les rares fois où le prix des logements était abordé.

Когда машина у такого водителя без прав ломается, ее буксируют на стоянку, и лишь в редких случаях хозяин за ней обращается. Lorsqu'elle tombe en panne, la voiture d'un conducteur sans permis est remorquée vers un parking, où elle est rarement réclamée.

Выборы редко являются решающим событием. Les élections consistent rarement en des moments décisifs.

Она редко выходит из дому. Elle sort rarement dehors.

Однако суды редко бывают идеальными. Mais un procès est rarement parfait.

Очень редко она бывает таковой. C'est rarement le cas.

Абсолютная уверенность встречается крайне редко. La certitude absolue est rarement une option.

Я редко хожу в кино. Je vais rarement au cinéma.

И команде это редко удаётся. Et une équipe peut rarement le faire.

Он редко ходит в кино. Il se rend rarement au cinéma.

Они редко нанимали местных жителей. Elles embauchent rarement des locaux.

Им редко позволяется играть в игры. Rarement, ils leur permettent de jouer.

На Пасху редко бывает хорошая погода. À Pâques il fait rarement beau temps.

Папа редко возвращается домой раньше полуночи. Papa rentre rarement à la maison avant minuit.

Но эти доклады редко достигают публики. Or, l'information parvient rarement jusqu'au public.

Но такие учреждения редко бывают независимыми. Mais ces institutions sont rarement auto-suffisantes.

Напуганные люди редко делают разумный выбор. Les foules apeurées font rarement de bons choix.

Но это редко является хорошим признаком. Mais c'est rarement bon signe.

Мы редко не сходимся во мнении. Nous sommes rarement en désaccord.

Но в биологии такое случается редко. Mais ça arrive rarement en biologie.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!