Exemplos de uso de "речь" em russo com tradução "discours"

Selecione o idioma de origem

Selecione o idioma de destino

Traduções: todos620 discours229 langage21 parole13 langue10 propos9 speech1 paroles1 outras traduções336

mostrar

Её речь нас очень впечатлила. Son discours nous a beaucoup impressionnés.

Её речь нас глубоко впечатлила. Son discours nous a profondément impressionnés.

Его речь нас глубоко впечатлила. Son discours nous a profondément impressionnés.

Его речь нас очень впечатлила. Son discours nous a beaucoup impressionnés.

Её длинная речь меня утомила. Son long discours m'a ennuyé.

Его длинная речь меня утомила. Son long discours m'a ennuyé.

Речь президента его не впечатлила. Le discours du président ne l'impressionna pas.

Его речь тронула меня до слёз. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.

Её речь тронула меня до слёз. Son discours m'a ému jusqu'aux larmes.

Вчера он произнёс очень длинную речь. Hier, il prononça un très long discours.

Эта речь произвела на меня большое впечатление. J'ai été grandement impressionné par le discours.

Напротив, речь Мурси стала самым запоминающимся моментом съезда. Au lieu de cela, le discours de Morsi a donné le moment le plus mémorable de l'occasion.

Речь представляла собой мастерски составленную комбинацию кнута и пряника. Son discours est un mélange très habile de carotte et de bâton.

Я прочитал свою речь, поехал в аэропорт, чтобы вернуться домой. J'ai fait mon discours et je suis retourné à l'aéroport pour rentrer chez moi.

Речь Мурси на площади Тахрир была наполнена театральными популистскими жестами. Le discours de M. Morsi sur la place Tahrir s'est accompagné de gestes populistes spectaculaires.

Давно запланированная речь Кэмерона для Европы вновь и вновь откладывается. Le discours de Cameron sur l'Europe, prévu de longue date, a été reporté à maintes reprises.

Его речь, которая была записана в Кэмбридже незадолго до его смерти, Il commence ce discours qui a été enregistré à Cambridge peu avant sa mort.

Вторая речь Буша при вступлении в должность была посвящена власти свободы и демократии. Le second discours d'inauguration de Bush était consacré à la puissance de la liberté et de la démocratie.

Его речь была резкой, как будто он постоянно держал себя под строгим контролем. Son discours était haché, comme sous l'effet d'un contrôle rigoureux et permanent.

Напротив, речь при вступлении в должность Обамы была равно хорошо воспринята дома и заграницей. Au contraire, le discours d'investiture d'Obama a reçu un bon accueil aux États-Unis tout autant qu'à l'étranger.

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!

PROMT Professional NMT

Experimente um tradutor offline em seu computador ou laptop

BAIXAR

PROMT.One Agent

Traduza onde quiser

TESTE GRÁTIS