Exemplos de uso de "силам" em russo com tradução "pouvoir"

Traduções:

todos2166 force1494 puissance301 pouvoir291 vigueur54 outras traduções26

В конечном счете, я никогда не придавал Америке, а тем более ее вооруженным силам, функцию установления мировой демократии. Enfin, je n'ai jamais lié l'émergence mondiale de la démocratie à la structure américaine, et certainement pas à l'exercice du pouvoir militaire américain.

Он бы мог нанести значительный ущерб правым политическим силам Израиля, которые пришли к власти в результате так называемой восьмилетней войны с террором бывшего президента США Джорджа Буша. Il se ferait au détriment de la droite israélienne qui est parvenue au pouvoir grâce aux huit ans de "guerre contre le terrorisme" de l'ex-président Bush.

О силе фокусирования на цели. C'est le pouvoir de la mise au point.

Моя история о силе выбора. Mon histoire c'est le pouvoir de choisir.

Моя история о силе мысли. Mon histoire c'est le pouvoir de la pensée.

Моя история о силе метафоры. Mon histoire c'est le pouvoir d'une métaphore.

Мэри верит в силу любви. Marie croit au pouvoir de l'amour.

Они создают силу без ответственности. ils créent un pouvoir sans responsabilité.

важность использования мягкой силы культуры. la nécessité d'utiliser le pouvoir doux de la culture.

Конечно, как можно придать сил жителям? Bien sûr, comment vous donneriez du pouvoir aux citoyens ?

Фиксированное распределение сил означает фиксированные альянсы. Une polarité immuable du pouvoir signifie des alliances immuables.

Сила - это способность получать желаемые результаты. Le pouvoir, c'est la capacité d'obtenir le résultat que l'on souhaite.

Эта разрушительная сила имеет разные формы. Ce pouvoir de destruction prend beaucoup de formes différentes.

И в этом удивительная сила искусства. Et c'est là tout l'étonnant pouvoir de l'art.

"Мягкая сила" начинается с экономической мощи. Le pouvoir doux commence avec le pouvoir économique.

И, разумеется, они становится мощной силой. Et elles acquièrent un pouvoir considérable.

Вы получаете по-настоящему огромную силу. Vous en obtenez un pouvoir énorme.

Она лучше других понимала силу изображений. Elle connaissait, mieux que quiconque, le pouvoir des images.

Будет ли лишена силы судебная власть? Le pouvoir judiciaire sera-t-il renversé?

Смещение геополитических сил также приводит к неопределенности. Les changements de pouvoir géopolitique engendrent également une incertitude.

Mais

Os exemplos de uso de palavras em diferentes contextos são dados só para fins linguísticos, ou seja, para estudar o uso de palavras numa língua e as suas traduções para outra. Todos os exemplos são colecionados automaticamente em fontes abertas usando tecnologia de pesquisa de dados bilíngues. Se você encontrar algum erro de ortografia, pontuação ou outro erro no texto original ou na tradução, use a opção "Reportar um erro" ou escreva para nós.

O que é tradução em contexto no PROMT.One

A seção «Exemplos» do PROMT.One é a sua ferramenta de tradução em contexto, que ajuda você a encontrar exemplos reais de uso de palavras e expressões. Basta digitar uma palavra e o serviço mostrará a tradução em contexto — frases de fontes bilíngues em que essa palavra é usada junto com a sua tradução para o idioma de destino. Isso ajuda a compreender nuances de significado e o uso correto na fala, seja um termo raro ou uma expressão do dia a dia.

Milhões de exemplos de uso em textos reais

Milhões de exemplos de tradução são coletados automaticamente a partir de textos já traduzidos: documentos, sites, livros, diálogos de filmes e muito mais. Assim, você pode ver uma palavra em diferentes situações — desde um estilo formal e profissional até a linguagem coloquial. Para maior comodidade, os resultados podem ser filtrados por tradução específica ou por tema, e você também pode pesquisar dentro dos exemplos encontrados para destacar rapidamente o contexto de que precisa.

Como a tradução em contexto ajuda no aprendizado de idiomas

Ao usar a seção «Contextos», você expande seu vocabulário de forma eficiente. O serviço mostra claramente como expressões idiomáticas, verbos frasais e palavras com vários significados são traduzidos em diferentes contextos. Isso facilita o aprendizado de idiomas: você memoriza novas palavras levando em conta o uso real e vê imediatamente uma tradução correta em uma linguagem viva e autêntica. Aproveite os recursos de tradução em contexto do PROMT.One — aprender um idioma fica mais fácil e muito mais interessante!