Ejemplos de uso de "сны" en ruso con traducción al francés

Selecciona el idioma de origen

Selecciona el idioma de destino

Traducciones: todos84 sommeil47 rêve35 otras traducciones2

Это нельзя воспринимать как сны. Vous n'irez nulle part en les considérant comme des rêves.

Сны могут быть яркими и запоминающимися. Les rêves peuvent être intenses et mémorables.

А сны тебе тоже уже на эсперанто снятся? Rêves-tu déjà aussi, dans ton sommeil, en espéranto ?

Я даже порой вижу сны, где действие происходит в местах, в которых я узнаю пейзажи из венгерских фильмов, особенно фильмов Миклоша Янчо. Je fais même des rêves qui se déroulent dans des paysages que je reconnais comme ceux des films hongrois, en particulier les premiers films de Miklos Jancso.

Если посмотреть на сон и сновидения с биологической точки зрения, животные спят и видят сны, они репетируют, они делают и некоторые другие вещи, помогающие памяти, и они - очень важная часть снов и сновидений. Si vous étudiez le sommeil et les rêves sous l'angle biologique, les animaux dorment et rêvent, et ils répètent et font aussi d'autres choses qui aident leur mémoire et ce sont des aspects très importants du sommeil et du rêve.

Немного сна не помешало бы. Un peu de sommeil ne serait pas du luxe.

Во сне я повстречал волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Перейдём от сна к болезням. Passons maintenant du sommeil aux maladies.

Во сне я встретил волка. J'ai rencontré un loup en rêve.

Он громко храпел во сне. Il ronflait bruyamment pendant son sommeil.

Спокойной ночи и сладких снов. Bonne nuit et fais de beaux rêves.

Я часто разговариваю во сне. Je parle souvent dans mon sommeil.

Однажды ночью ей приснился сон. Une nuit, elle a fait un rêve.

Том часто разговаривает во сне. Souvent, Tom parle durant son sommeil.

Я вчера видел удивительный сон. Hier, j'ai fait un rêve surprenant.

Смерть часто сравнивают со сном. On compare souvent la mort au sommeil.

Я чувствовал себя как во сне. Je me sentais comme dans un rêve.

Смерть иногда сравнивают со сном. On compare parfois la mort au sommeil.

Я видел страшный сон прошлой ночью. J'ai fait un horrible rêve, la nuit dernière.

Недостаток сна стал сказываться на мне. Le manque de sommeil a commencé à m'affecter.

Los ejemplos del uso de palabras en diferentes contextos se proporcionan únicamente con fines lingüísticos, es decir, para estudiar el uso de palabras en un idioma y sus opciones de traducción a otro. Están recopilados automáticamente de fuentes abiertas utilizando tecnología de búsqueda basada en datos bilingües. Si encuentras un error ortográfico o de puntuación en el original o en la traducción, utiliza la opción "Informar de un problema" o escríbenos.

Qué es la traducción en contexto en PROMT.One

La sección «Contextos» de PROMT.One es tu herramienta de traducción en contexto, que te permite encontrar ejemplos reales de uso de palabras y expresiones. Solo tienes que introducir una palabra y el servicio mostrará su traducción en contexto: oraciones extraídas de fuentes bilingües donde esa palabra aparece junto con su traducción al idioma de destino. Esta función ayuda a comprender los matices de significado y el uso correcto en el discurso, tanto si se trata de un término poco frecuente como de una expresión cotidiana.

Millones de ejemplos de uso procedentes de textos reales

Millones de ejemplos de traducción se recopilan automáticamente a partir de textos ya traducidos: documentos, sitios web, libros, diálogos de películas, etc. Gracias a ello, puedes ver una palabra en distintas situaciones, desde un estilo formal y profesional hasta el lenguaje coloquial. Para mayor comodidad, los resultados pueden filtrarse por una traducción específica o por tema, y también puedes buscar dentro de los ejemplos encontrados para destacar rápidamente el contexto que necesitas.

Cómo ayuda la traducción en contexto a aprender un idioma

Al utilizar la sección «Contextos» amplías de forma eficaz tu vocabulario. El servicio muestra claramente cómo se traducen en distintos contextos los modismos, los verbos frasales y las palabras polisémicas. Esto facilita el aprendizaje de idiomas: memorizas las palabras nuevas teniendo en cuenta su uso real y ves al mismo tiempo una traducción correcta en un lenguaje vivo y auténtico. Aprovecha las posibilidades de la traducción en contexto de PROMT.One: aprender un idioma será más fácil y motivador.

PROMT Professional NMT

Pruebe un traductor sin conexión en su computadora o portátil

DESCARGAR

PROMT Master NMT

Traduce documentos

DESCARGAR