Beispiele für die Verwendung von "фактором" im Russischen
Такая осторожность усиливается новым политическим фактором:
Cette prudence est renforcée par un nouveau facteur politique :
Решающим фактором будет процент явки избирателей.
Le facteur le plus important sera le taux de participation.
Россия стала другим осложняющим фактором для Европы.
La Russie est devenue un facteur de complication d'un nouveau genre pour l'Europe.
Критическим фактором здесь является крупномасштабное неразрушительное созидание.
La création non destructrice, à grade échelle, représente un facteur essentiel.
Вторым фактором является сдержанность и самообладание шиитского сообщества.
Deuxième facteur important, la modération dont fera preuve la communauté chiite.
Самым важным фактором сейчас является новая администрация США.
Le facteur le plus important est désormais le nouveau gouvernement américain.
И оно является фактором риска для многих других.
Elle constitue aussi un facteur de risque pour plusieurs autres.
Ключевым фактором внутренней безопасности являются местные полувоенные формирования.
Le facteur majeur de la sécurité interne réside dans les unités paramilitaires locales.
Миротворческие операции НАТО были стабилизирующим фактором в регионе.
Les opérations de maintien de la paix de l'Otan ont été un facteur de stabilité dans la région.
Еще одним важным фактором стала интеграция планов лечения.
Un autre facteur important a été la meilleure intégration des programmes de soins.
Религия вряд ли станет важным фактором в европейской политике;
La religion ne sera jamais un facteur important en politique européenne :
Рациональный интерес к личной выгоде не всегда является доминирующим фактором.
L'intérêt personnel rationnel n'est pas toujours le facteur dominant.
Еще одним важным фактором могут стать принципиальные различия в менталитете:
Un autre facteur pourrait être une différence fondamentale de mentalité :
Ещё одним крайне важным фактором является усовершенствованная политика центральных банков.
Autre facteur essentiel, l'amélioration des politiques des banques centrales.
Наряду с Люксембургом, они были важным фактором в создании ЕВС.
Avec le Luxembourg, ils ont constitué un facteur important de création de l'UEM.
И 45 лет создали то, что я называют фактором бабушки.
45 ans de ce régime qui ont créé ce que j'appelle le facteur mamie.
Однако данная поляризация не было постоянным фактором в истории независимой Украины.
Mais la polarisation n'a pas été un facteur constant dans l'histoire de l'Ukraine indépendante.
Важным фактором, конечно, являются и качества (или их отсутствие) соответствующих лидеров.
Les qualités des responsables politiques respectifs - ou leurs incompétences, sont aussi bien sur un facteur important.
Иногда решающим фактором является подавляющее преимущество, вызванное одним или несколькими факторами.
Parfois, les avantages écrasants d'un ou plusieurs facteurs sont décisifs.
Beispiele für den Wortgebrauch in verschiedenen Kontexten werden ausschließlich zu linguistischen Zwecken bereitgestellt, d. h. um den Wortgebrauch in einer Sprache und Varianten ihrer Übersetzung in eine andere zu untersuchen. Alle Beispiele werden automatisch aus offenen Quellen mit Hilfe einer zweisprachigen Suchtechnologie gesammelt. Wenn Sie einen Rechtschreib-, Zeichensetzungs- oder anderen Fehler im Original oder in der Übersetzung finden, nutzen Sie die Option „Problem melden“ oder schreiben Sie uns.
In diesem Abschnitt können Sie anhand professioneller Übersetzungen sehen, wie einzelne Wörter und Ausdrücke in verschiedenen Kontexten verwendet werden. Kontexte helfen Ihnen, Englisch, Deutsch, Französisch, Spanisch und andere Sprachen zu lernen. Hier finden Sie Beispiele mit Phrasal verbs im Englischen, idiomatischen Ausdrücken und mehrdeutigen Wörtern in einer Vielzahl von Stilen und Themen. Die Beispiele können nach Übersetzung und Themen sortiert werden, und anhand der gefundenen Beispiele kann eine Verfeinerungssuche durchgeführt werden.
Lernen Sie Fremdsprachen und prüfen Sie Verwendung von Wörtern an realen zweisprachigen Beispielen.
Werbung